[2005-06-25] 既要愛民的政府 更要美麗的市民

《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　昨天，在莊嚴的北京人民大會堂，由國務院總理監誓，曾蔭權宣誓就任香港特別行政區行政長官。有輿論認為，這標誌著香港一個新時代的開始。

　開始一個時代並不困難，而要成就一個時代，則需要全社會共同付出艱辛的努力。借用曾蔭權演辭中的話，創造輝煌的時代，既要靠愛民的政府，更要靠美麗的港人。

　溫總理表示，相信曾蔭權先生和特區政府一定能夠帶領全體香港市民克服各種困難，為促進香港的繁榮、穩定和各項社會事業的進步做出更大的貢獻。這是中央對新特首美好的祝福。可以肯定的是，在今後的日子裡，中央會一如既往地支持香港，為政治穩定和經濟發展做堅強的後盾。

　接下來就要看港人自己了。俗話說，「一個好漢三個幫」。曾蔭權挾80%的民意支持而上位，社會各界普遍認為選出了一個好特首。但僅有一個好特首，有一個好特首領導的執政團隊，還遠遠不夠，還要有廣大市民的支持與合作。曾蔭權說得好，如果沒有市民的支持，他會一無所有；如果沒有市民來提點，他會迷失方向。

　政府與市民之間應當是一種什麼樣的關係呢？

　一要相互理解。政府是公僕，必須了解民間的甜酸苦辣。曾蔭權在競選期間，落區走訪，感受殊深。各界的意見，市民的訴求，將成為他和他領導的政府施政的依歸。反過來說，市民對政府的難處也要多加體諒。畢竟是多元社會，不同基層、不同群體需求各異，矛盾交織，政府不可能面面俱到，難免順得哥情失嫂意。《文匯報》開列了曾蔭權面對的十大施政難題，解決起來談何容易！市民應該有耐心、多諒解、顧大局才是。

　二要相互配合。曾蔭權沒有政黨背景，政府在立法會沒有鐵票，這樣的政治體制，更需要尋求社會各界的廣泛支援。就政府內部而言，整個執政團隊要在特首的統率下密切配合，審慎施政。就行政與立法而言，要減少無謂爭拗，增強彼此信任，凝聚共識，加強合作，共同推動公共政策的順利實施。

　就政府與市民而言，前者要加大政策推介的力度，公正透明，後者要給予政府更多的鼓勵，服從政府著眼香港整體利益和長遠利益作出的決策，不以個人或小團體的利益討價還價，侵蝕全局利益。

　回歸八年，港人越來越深切地感受到包容共濟的可貴。曾蔭權構建和諧社會的理念贏得了強烈的共鳴。只要政府以民為本、福為民開，市民風雨同舟，和衷共濟，香港就沒有什麼困難不能克服，一個輝煌的時代就指日可待。（文匯論壇）