[2005-07-01] 輝筆而就：小說改編電影

梁家輝

　最近在網上讀到一篇對宮崎駿動畫《哈爾移動城堡》的評論，作者拿女作家戴安娜鍾施（DWJ）的原著小說，和宮崎駿的改編動畫作出比較，結論正如大部分小說改編電影一般：成績差強人意。

　記得就《哈爾移動城堡》這齣動畫，筆者也曾寫過兩篇文字，相對於當時普遍大讚的影評，提出了一些不同的意見。這齣電影的不足之處，不在於動畫的表現技巧，也不在於配音的表現，而在於劇本改編得實在有點力不從心。然而，我對DWJ的作品也不算熟悉，所以當時的評論只是點到即止，不敢細談。今次讀到的影評則不同，這位作者對DWJ和宮崎駿的作品都很熟悉，他列舉宮崎駿眾多作品的女主角，諸如小魔女琪琪、幽靈公主和千尋的性格，再與DWJ的作品相印證，得出結論是「宮崎駿設計的女主角其實和《哈爾移動城堡》的主角蘇菲頗為類似，偏偏在這齣動畫中，蘇菲卻一點都不宮崎駿（筆者意譯）」，真是搔著癢處，讀後大感痛快。

　小說中的蘇菲聰明伶俐，和魔法師哈爾旗鼓相當，二人精彩的對白貫徹全書，常令讀者莞爾。他進入移動城堡是想方設法自救，好擺脫荒野女巫的魔咒，到後來甚至連哈爾也有賴他的支持，才得以脫困，這正是千尋和琪琪等女孩的能力所在。

　可是，動畫中的蘇菲卻是一個「只懂大哭的嬰兒」、一舉一動都任哈爾擺佈，連後來兩人失散了，也全靠哈爾預設自動尋找目標的鐳射指環，才可平安回家。

　互聯網其中一個偉大的特點是「百家爭鳴」，這樣優秀的影評，換了在印刷媒體上，未必有人願意登，就是刊登了，也不一定能給筆者看到，如今在網上發表，機會多、自由大，還能收到志同道合者的回應與鼓勵，回想年輕時為辦另類刊物吃盡苦頭，真不可同日而語。