[2005-07-10] 安徒生：永遠的童話之王 經典故事再現舞台 放大圖片
文：洪永起
當賣火柴的女孩在搖曳的火光中升上天堂，當醜小鴨展翅飛上天空，當海的女兒捨棄漂亮的魚尾化身成為泡沫，當國王的新衣經歷200年的剪裁，如今的小孩是否依然穿得上？
「國際綜藝合家歡」今年迎來了童話大師安徒生誕辰200周年，用芭蕾舞、音樂劇場、舞劇及多媒體創意工作坊及演出，重新演繹他的作品。歷經200年，當火柴漸次成為收藏品，美人魚成為雕像，國王也不復存在，安徒生的童話，魅力何在？
把美麗遺給世人
「安徒生童話的特色，便是充滿深刻的感情。」將於8月19日至21日演出舞劇《童話之王—永遠的孩子》的香港舞蹈團，該劇導演及編舞梁國城這麼說。為了要創作這齣融合了安徒生作品及其創作心路歷程的舞劇，他花了兩個月時間重新閱讀安的童話及有關文章。
「童話裡的每個人都有他個人的感受。」出身於貧窮家庭的安徒生，在作品中顯示的，不論是醜小鴨還是賣火柴的女孩，不論是錫兵還是雪人，不論是老單身漢還是美人魚，都充滿了感情，對愛情的執著，對未來的憧憬，成就了安徒生的童話特色。
《童話之王》以主角「永遠的孩子」來串連起安徒生的6個故事：《醜小鴨》、《老單身漢的睡帽》、《皇帝的新衣》、《堅定的錫兵》、《雪人》和《海的女兒》，象徵了安徒生創作的不同心路歷程，也結合了現代社會的情況，如以醜小鴨自況，夢想成為天鵝；單身漢的苦勞工是他對低下階層人民的關注；穿上新衣的國王是對時下自欺欺人的人們的諷刺；單腿的錫兵象徵了愛情的堅定信念與鬥志；戀上火的雪人是淒美的戀愛故事，一場雙人舞，既舞出注定失敗的愛情，也舞出安徒生個人的感情空白；最後在絢麗的場景中，海的女兒成為安徒生將美麗留給世人的禮物。
愛與犧牲的故事
這個穿插在故事中的「永遠的孩子」，像長不大的彼得潘，卻是安徒生的化身。飾演者柯志勇在充滿幻想的舞台上，時而是小孩，時而是醜小鴨，角色與角色之間互相穿插，「然而既要是一個小朋友，同時也是一個充滿智慧的人，和其他小朋友要有不同的想法。」柯志勇說。
角色的難度，正是梁國成帶領觀眾如何重新認識這個200年前的人物的主線。
7A班戲劇組的作品《美人魚手記》，則以另一個角度來重新詮釋安徒生童話的主題。導演陳正君認為除了「愛」以外，「犧牲」也是安徒生童話的一個重心，而最佳的代言人便是美人魚。「因此我們嘗試將中國傳說（狐仙小翠）、希臘神話（賽姬與邱比特）和歐洲童話（《紅鞋》）這幾個不同的故事共融，帶出『愛與犧牲』這一主題。」而穿插在故事之間的，是美人魚那個自我犧牲的鮮明形象。
而安徒生童話，從來就不是一個簡單的故事，而是包含了很多社會元素，如《賣火柴的女孩》的結局，不是一個簡單的結束，而從中又帶出當時階級的問題，小女孩身邊來來往往的大人，看似與小女孩沒有關係，卻也是影響了這個結局的關鍵人物。
讓大人也投入
「像《紅鞋》這個故事，也很有宗教的意味，說的是不要炫耀自己，但故事中的女主角因為愛炫耀自己，才得到悲慘的遭遇。」陳正君說，向來便十分喜歡安徒生，這次把他的童話改編，希望陪同小朋友進場的大人，也能夠投入其中。
「童話的魅力在於，不同年紀的人看了，都會有不同的感受。小朋友會被簡單有趣的情節、性格鮮明的人物角色吸引，大人則會更深入去思考當中人物行為背後的原因，反省當中帶出的人性問題。」
然而當現今的小朋友已不再單純地被童話中的善良所感動時，如何在一齣兒童劇裡，讓小朋友明白到為別人付出而得的喜樂就變得更困難。
若說《童話之王》是作者與作品的互動，《美人魚手記》將安徒生、希臘神話及中國《聊齋》故事共冶一爐，是文本間的互相指涉，《安徒生窺探少年記事簿05》則是集合時下多種流行文化，在形式上更多元化，從Hip Hop、Rap、Jazz、現代舞、變臉等，將安徒生的童話故事賦予新的形式，重新拆解。
一個200歲的童話大師，與十多二十歲的時下青年對話，安徒生的童話，賣火柴的女孩或許賣的是收藏品，國王的新衣也許是哈利波特裡的隱形斗篷，一個富生命力的作品，隨著時代的轉變而變幻，安徒生的魅力，豈止是遊客爭相拍照的雕像。
《美人魚手記》
演出時間：8月5日- 8月7日（星期五至日）
晚上7:30pm
8月6日- 8月7日（星期六及日）
下午3:00pm
演出地點：香港文化中心劇場
節目查詢：8102 3768（7A班戲劇組）
《童話之王—永遠的孩子》
演出時間：8月19日-8月21日（星期五至日）
晚上7:45pm
8月20日-8月21日（星期六及日）下午3:00pm
演出地點：葵青劇院演藝廳
節目查詢：3103 1809（香港舞蹈團）
|
放大圖片
