[2005-07-14] 對譯難症
童 羚
我們幾個普通話老師平日一見面，就喜歡用普通話來交談，為的是要爭取機會多練習口語。我們平常上課，有課本作根據，不會碰到太多的「疑難雜症」。但一旦在日常生活中說普通話，就會碰到不少口語辭怎麼翻譯的問題。
其中一位老師提出，廣州話裡的「𡑔頸就命」應該如何翻譯。大家想了一會兒，認為應該是「忍氣吞聲」。這看來應該算是一個不錯的答案，字面上的意思基本上是譯出來了。問題是未能把原詞語的神髓完整地表現出來。
另一位老師提出一些廣東俗語，如「男人婆」、「女人型」等詞如何翻譯的問題，大家也只能想到「假小子」、「娘娘腔」等。其它如「招積」、「曬命」、「眼冤」、「糟質」等，我們也只能勉強譯成「刺兒頭」、「自怨自艾」、「不順眼」、「作踐/糟蹋」等。大家都覺得，市面上雖然有不少廣州話和普通話口語對譯的手冊，但要強記這些字典式的手冊，真是談何容易！
作為老師，強記典範性的標準翻譯十分重要，但除此之外，還要吸收大量的北方口語，才不會出現詞不達意的窘境。比方說，北方人用「叫板」、「抬杠」、「支著兒」、「開涮」和「抽風」等等。這些口語詞在電影中經常出現。如果我們能把它們的意思先弄清楚，再記下來，在適當的時候加以運用，可以使我們的普通話說得更傳神、更地道。
對於一些較常見、較易理解的詞，也不要輕易放過。一位年輕的老師說，最近她才知道「橫」讀第四聲時，不但有「蠻不講理」的意思，還可以用作動詞。如果想說某人「發啷厲」，你可以說「他橫起來了。」這不是很好記嗎？
對於南方人來說，熟記北方口語詞也是學習普通話必不可少的功課。
|
