[2005-07-20] 野外茶館：敬畏作者勿亂按

洪　放

　劉炯朗在「聯副」發表了一篇《最遙遠的距離》，指出：距離是可以縮短的，藩籬是可以打破的，科技可以助一臂之力，不過，心靈的力量，才真正是縮短人與人之間距離的良方。

　這篇文章寫得情景交融，並引「一首流傳頗廣的詩」為例說明：

　世界上最遙遠的距離，

　不是生與死，

　而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。

　世界上最遙遠的距離，

　不是我就站在你面前，你卻不知道我愛你，

　而是明明知道彼此相愛，卻不能在一起。

　世界上最遙遠的距離，

　不是明明知道彼此相愛，卻不能在一起，

　而是明明無法抵擋這份思念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡。

　世界上最遙遠的距離，

　不是明明無法抵擋這份相思，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡，

　而是用自己冷漠的心，對愛你的人，掘了一條無法跨越的溝渠。

　這真是一首淺白感人至深的情詩，無論已婚、未婚、少男少女、老男老女……都適用的情詩，未知為何編者來個按語，說「這詩是泰戈爾作的」！

　其後有「果子離」撰文指出編者按語有誤。這詩的原始面貌，見諸香港作家張小嫻於一九九七年出版的《荷包裡的單人床》，原本只有短短的五行，在BBS被一名網友用作簽名檔，經過網友接力，不斷的增生、複製、加工潤飾，以各種不同的版本流傳。最後，「馮京」作「馬涼」，「張」冠「泰」戴，以訛傳訛，原作者張小嫻反被指為抄襲。

　前《讀書》雜誌主編沈昌文常說編者要「敬畏作者」，此又一佳例也！