[2005-07-23] 隨想國：唔使問阿貴
興 國
廣東話有時真考人，有些詞句，你每個字都認識，可是你卻不知其含義是甚麼。有些句子每會讀出來，但要你寫就要命了。比如有人說你是兜篤將軍，你知道是甚麼意思嗎？那是說你在背後中傷別人。這四個字究竟出自何處？就更少人知道了。
比如這句「唔使問阿貴」，我看過有人把阿貴寫成阿桂，不管寫哪個字，讀起來都一樣，意思大家都明白，就是答案人人皆知，還用問嗎？但是到底是阿桂還是阿貴？這裡面就牽涉到出處的問題了。
記得以前看過有人寫這句話的出處，因為沒有剪存下來，所以是憑記憶來追憶，好像是寫作阿桂，還考據說阿桂是一個官，判案準確，所以當地人遇有人犯了事，便說唔使問阿桂了，一定有罪云云。
我看這篇文章時，心中頗有疑問，因為既然是官，民眾似乎不會叫他阿桂，起碼叫個官名吧？怎麼會夠膽用名字來稱呼父母官呢？
去年因為廣東省台辦的邀請，去訪問了粵北，當時在車上聽到導遊說，粵北的少數民族，男性都叫做阿貴，而年輕未結婚的男子，腰上都會掛上一個腰包，腰包的表面是甚麼也沒有的，當有了女朋友之後，女友便會在他的腰包上繡上圖案，所以看腰包就可以斷定他有沒有對象了。所以如果有人想做媒，想知道某個阿貴有沒有對象，當地人便說，唔使問阿貴了，看他的腰包就知道了。那個導遊說，這就是「唔使問阿貴」這句話的出處。
你認為哪一個說法說服力夠？不過，廣東語字典上寫的卻是「唔使問阿貴」。
|
