[2005-07-29] 車天車地：蜘蛛、流浪漢與馬車

放大圖片

　保時捷Boxster是Roadster，不是「流浪漢」啊。

——閒聊開篷車

文：車騎將軍

　汽車種類的名稱有時真的很古怪。例如近日大熱的F430 Spyder開篷跑車便是。日前我上網一查，發現不少網民稱它為「法拉利『蜘蛛』」。究竟蜘蛛和開篷車有甚麼關係？雖然Spyder是Spider的古稱——但F430 Spyder可不是蜘蛛啊！

　事實上，今天的開篷車主要分為兩座位開篷跑車Spyder和Roadster、四座位開篷房車Cabrio和Cabriolet，但這些古怪的名字都是來自中世紀的開篷馬車。Spyder不是蜘蛛，而是一種四座位的開篷小馬車；Roadster不是流浪漢，而是和Cabrio、Cabriolet相似的輕便兩座位開篷小馬車——否則，我們豈不是要讓蜘蛛和流浪漢背著走？然而，今天汽車業為何會將四座位的Spyder和兩座位的Cabriolet調轉了，這就真的不得而知了。