[2005-08-02] 西班牙版《哈利波特》

放大圖片

　《哈利波特》新作的英文版面世已有一段時間，但西班牙版本還未出現。

　今年夏季，英語國家的兒童一窩蜂追捧《哈利波特與混血王子》，但對不諳英語的兒童來說，他們沒有那麼幸運，這本暢銷書籍至今只有英文版面世，其他語言的翻譯版本要等待一段時間才能出版。

　作者羅琳和出版商訂下嚴格規例，列明翻譯員必須在7月16日《哈利波特與混血王子》正式出版後才可閱讀內容。

　西班牙文書籍分銷商表示，《哈利波特與混血王子》全書長達672頁，翻譯員把全書翻譯成為外文需要一段頗長時間，以西班牙文版為例，讀者大概要等到明春才有機會閱讀。

　在美國，西班牙裔人口達到3,500萬，所以對西班牙文版的《哈利波特與混血王子》的需求非常殷切，成為繼英文版後最多人閱讀的語言。猶記得在《哈利波特之鳳凰命令》的第1版已經超過5萬。

　《哈利波特》系列書籍大受歡迎，所以出版商在《哈利波特與混血王子》英文版正式推出後，已立即安排翻譯員把內容譯為西班牙文。相比起來，其他書籍要證實英語版廣受歡迎後，出版商才會考慮是否出版西班牙版。 （業欣）