[2005-08-09] 遊蹤點睛：「元朗」「圓塱」

放大圖片

　昔日「圓塱」舊貌。

文：奧　丁

　只要去過博物館，看過中國的古地圖，又或是翻查在圖書館的「新安縣志」，大家便會知道元朗原名「圓塱」。「塱」，是指「開朗的土地」，亦即是平原。「圓塱」，就是「圓的平原」。事實上，元朗的確是全香港最大的平原，但究竟為甚麼要叫「圓塱」呢？它又為何會改名為「元朗」呢？

　原來，元朗雖然是全港最廣闊的平原，但它卻被群山所包圍；它從東方的蠔殼山開始，至西屯門的大頭山等山丘所包圍，就像是被一個圓圈地圍繞著的，所以它被叫作「圓塱」。而在古時，「元」「圓」二字相通，故此，不久大家習慣將「圓塱」簡化成「元塱」，最後更將之省略成「元朗」呢！