[2005-10-01] 琴台客聚：夢枕獏愛上楊貴妃 放大圖片
封面的楊貴妃，臉圓腹凸，美嗎？
黃仲鳴
日本一級人氣作家夢枕獏的《陰陽師》系列中譯本，風靡兩岸三地。連北大教授陳平原也撰文述評一番。繼《陰陽師》之後，夢枕獏的《沙門空海之唐國鬼宴》，中譯本也率先在台灣登場，厚厚四大冊，其歡迎程度，絕不亞於《陰陽師》。
書前錄了夢枕獏對記者所說的一段話：「本書是經過長期艱苦構思而生的，相對於《陰陽師》，我在本書中耗費的精力要大得多。用一個不太形象的比喻而言：如果說安倍晴明是凡人的化身，那麼空海就是我本人的寫照。」安倍晴明就是《陰陽師》的主人翁。夢枕獏一點也沒說錯，這部《沙門空海》，他用以創作的時間，長達十七年之久，原稿紙共用了兩千六百頁。
空海這個和尚，日本史上果有其人，生於西元七七四年，八○四年渡海入唐，抵達長安，跟隨青龍寺的惠果和尚習密宗。返回日本後，創建密教真言宗。這個人物，和我國唐朝時的玄奘頗相像，也是遠赴異國，尋習佛學經典。嗜讀《西遊記》的夢枕獏，借鑑為空海演繹了不少詭異的故事。他筆下的空海，是創作的空海，並非歷史上的空海；正如《西遊記》的唐三藏，並非歷史上的玄奘。
最為人稱異的是，《沙門空海》以白居易的《長恨歌》為主脈，利用了李白、高力士、安倍仲麻呂、白居易、韓愈等中日人物作為襯托，敘述楊貴妃之死而引發的一連串詭異事件。他的「歷史」，大膽狂妄之處，比之金庸的楊過，飛石擊死蒙哥皇帝尤有過之。文人的想像力，超乎了「歷史」，將歷史納入了自己的虛構世界。
在這部書中，夢枕獏對空海十分崇拜；對那位傾國傾城的楊美女，同樣敬慕。他認為古往今來，世界有三大美女，除中國的楊貴妃外，還有埃及艷后克麗奧佩特拉；最後，身為日本人的夢枕獏，怎能不選一位日本美女呢？她就是小野小町。不過，在這部中譯本第四卷的封面上，那位臉圓腹凸的楊貴妃圖像，實在不敢恭維，也看不出真的美如天仙。
夢枕獏將楊貴妃的悲劇寫進書內，是因為《長恨歌》傳入日本後，即被視為「漢詩經典」；他說：「日本人在學校裡學習中國古詩詞時，老師通常會告訴他們，只要能夠背誦《長恨歌》全詩，便可以讀懂中國的漢詩了。」日本人之「無知」，由此可見一斑。夢枕獏又說：「楊貴妃是絕世美女，就連她長眠中國的那個小墳丘都是那麼不一樣：小小的，圓圓的，多麼可愛！」「愛美及墳」，誰云夢枕不痴乎！
《陰陽師》主角是安倍晴明，有個配角源雅博。《沙門空海》的空海，也有個組合橘逸勢。兩書在這一點上，有「異曲同工」之妙。從中，可察覺夢枕獏對這創作模式極為喜愛。
夢枕獏喜用短句，文字簡淺，讀來不費力，這可說是他大受歡迎的原因之一。
|
放大圖片
