[2005-10-02] 隨想國：奇妙之字

興　國

　中國文字是不是太艱辛呢？不然，為甚麼我們會時常發覺有很多不認得的字，或者是對著那個字時根本不知讀甚麼音呢？甚至一個很簡單的字，也會發現不繼有人糾正後，隔不了多久，卻又是讀錯了呢？比如食肆的肆字，是讀試音，但是如果發音得重的話，就會唸成是「食屎」。而如今的電視台和電台，為甚麼有人還在天天「食屎食屎」不繼呢？

　看《漢武大帝》，才發覺原來自己雖然不會讀錯肆的音，但很多字卻是一直都讀錯，比如匈奴的閼氏，以前我是讀烏氏，但原來發的音是胭脂。如果用聽的，還以為講的是匈奴人使用胭脂來美容呢。比如漢景時的晁錯，我記得以前老師教的是讀桃，但原來是讀曹。

　最近看了一本精彩的好書，是李嘉誠先生撰文推薦的《世紀三國》，看到書中有一小篇章的題目是「驅虎吞狼之計—荀彧精彩的智謀演出」，這個荀彧的彧，我以前看《三國演義》時就讀或，沒有查字典，這次再看到這個字，便決心查一查，才知道是讀郁，和郁字的意義相同，茂盛也。

　在查字典時，發現了幾個有趣的字。廣東話不是有在背後「督」人背脊的話嗎？這個「督」字，原來是有字的，簡寫是，繁寫是。另外，也發現了一個「」和一個「尻」字，前者讀篤音，後者讀敲音，都指的是屁股。以前總覺得屁股兩個字讀起來不太文雅，所以總是遇到要指屁股時，都以臀部代替。如今，就可發篤或敲音來代替了，只是有多少人會懂呢？

　這就是中國文字的奇妙之處了。