[2005-10-06] 容易搞錯的聲調

放大圖片

　你是否發現，自己平時也有意無意地讀錯了這些字的聲調呢？那就有意識地去改正吧！

茂　蘭

　最近看到電視裡有一個床墊（廣東話說「床褥」）的廣告，由電視影星李司棋用普通話作推介。李司棋的普通話說得挺好，聽起來讓人感到舒服、自然。但筆者留意到，還是有一個字的讀音不規範，就是品質的「質」字。這個字應讀第四聲，但廣告裡聽到的是第二聲。這是一個普遍容易讀錯的字，不單是廣東人，以普通話為母語的人士也往往把它讀成第二聲。

　以前在這裡曾經提過，有的人從來沒正式學過普通話，在環境的熏陶下，能說一口雖不標準，但頗流利的普通話。單從語言的目的是為了溝通的角度來看，標準不標準，規範不規範，根本不是個大問題。就像上面提到的，把「pin3zhi4」說成「pin3zhi2」完全不影響意義的溝通，聽起來，也不覺得別扭。如果不是考試，這個「質」字讀二聲，完全可以「收貨」，不必過分執著。但為了應付考試，或者對於那些要用普通話進行傳播工作的人士，像教師、播音員等，得認真掌握每個字的發音和聲調，絕不能馬馬虎虎。

　下面舉出一些香港人常讀錯聲調的字詞，旨在引起大家的注意。括弧內的數字表示該字的正確聲調。