[2005-10-25] 三地融合華語電影進軍歐美

放大圖片

文：洪永起

　剛於10月18日開幕的「中國電影展2005」，以記錄抗日戰爭的紀錄片《為了勝利》揭幕序幕，《青紅》、《一個陌生女子的來信》等影片，及張靜初、王小帥、徐靜蕾等，都是香港觀眾常會聽到的名字。然而今屆「中國電影展」最受矚目的，是國家廣播電影電視總局電影局副局長張丕民率領的代表團，與香港電影業界舉行的兩次「懇談會」。

　分別於10月16日及18日舉行的「懇談會」，以張丕民為首的中國代表團，分別與香港電影導演會等業界的9大協會代表，及寰亞、寰宇、嘉禾、英皇娛樂等電影公司的高層開會，以閉門會議形式，商討如何促進內地與香港的合作。逗留香港期間，中國電影集團公司總經理韓三平的話，最直接了當地概括了兩地的合作，同時指出中國電影發展路向。

衝出亞洲三部曲

　不論是訪問還是「懇談會」中，韓三平始終執著於「華語電影」發展的三部曲：「融合內地、香港、台灣，進軍日韓，慢慢滲透歐美市場。」

　在他眼中，內地、香港和台灣應融合成「華語電影」，而不是中國電影、香港電影或台灣電影。「三個地方的電影，若是分開的話，只會被各個擊破，只有結合在一起，才能在國際市場上打出一條生路。」韓三平說。

　揭開「中國電影展2005」的宣傳小冊子，在序言中所提到的，與張丕民在訪問中所說的有不少吻合。近年發展迅速的內地電影產業，得力於中國政府推出多項政策。張丕民指，政府把電影當成一個文化產業，也推出相應的政策以扶持產業發展，其中包括允許民營的文化公司投資拍電影，允許香港製作公司獨資經營院線等，而政府也大力推動現代化影院的改革。

　除此之外，張丕民強調國家的兩項政策：「一是設立『影視互濟基金』，每年投放1億元人民幣，用以電影評獎及重點影片投資，還有對農村、少數民族及兒童題材等電影的資助；二是『國家電影專項資金』，院線每年上繳票房總收入的5%，存入基金內，用以進行影院的改造。」

三年票房翻一番

　張丕民表示，影院現代化是一個急切的問題，其中改造的項目包括成立電腦售票服務、更新戲院環境，及對農村影院的發展等。然而為了扶助新建影院，政策之下，同時提供優惠予這些新建不超過3年的影院，實施「先徵後還」的措施，讓擁有4個院線的影院，上繳的費用可退還，以支持新影院的運作。

　為了修復舊影片，國家投放7000萬建立數碼節目中心，並投入2億8000萬的準備金，用以數碼修復舊影片，使之能夠得到更好的保存。

　要數數字，可以很驚人，如2003年前內地的票房總收入不足10億元，到2003年躍升至12億，2004年總收入為15億，至今年，預計票房總收入可達20億。在三年間，票房總收入幾乎翻了一番。

　還有影院的建立，從2002年建立院線後，院線下僅有800多家戲院，到今年已經有1240多家，銀幕總數達2500多張。單以今年計，正在興建及已完工的影院，也有37家，銀幕108張。

　然而把這些驚人的數字放在14億人口的市場中，便顯得沒有甚麼。市場潛力之大，是香港電影製作公司及電影對內地市場趨之若鶩的原因。

　甚至在內地以外的市場推廣中國電影，也有政策相助。張丕民指：「中國在亞洲、歐洲和美國常年設展，以打出中國電影的品牌。亞洲所設的點在香港，歐洲則是康城。」

缺乏大製作

　除此之外，與出口相關的部門，如海關等，對於中國電影出口方面也給予一切便利，出口電影甚至有退稅政策。為了推動中國的電影產業，政府確實花了不少的力氣。張丕民表示現時也在進行有關電影法例的起草，其中包括電影審查制度的改革問題。

　但中國電影的發展，政府能做的只是政策上的幫助，具體的軟件，也只能靠電影製作公司及電影人的努力。要走出中國國門，更不是易事。

　韓三平便指出，要打進國際缺乏大製作影片是不行的。近年來的《臥虎藏龍》、《英雄》、《七劍》、《十面埋伏》、《神話》，還有即將上映的《無極》，無一不是大製作，也是這些大製作，使華語電影能夠在中國以外的地方得到更大的迴響。

　作為一個投資者，韓三平表示華語電影必須是高度群眾追求的大製作，與高度個性化的小成本製作並行，如今內地缺乏的是前者。他強調著，要打進國際市場，首先便要能夠娛樂觀眾。

首先要娛樂觀眾

　「要開拓市場，首先要普及，要讓大眾接受，如何把電影拍得好看是很重要的。」他總結了近年大受歡迎的幾部電影的共通之處：「首先要有明星，然後要有故事，接著是要有動作，以及要有精緻、規模龐大的製作。這四點是最重要的，尤其是故事，其他的可變因素不大。」

　用這幾點來回看近年在票房上取得成功的作品，即使在影評人口中得不到好分數的張藝謀兩部作品，都符合這個規律。

　而現時在內地票房過8000萬的，張丕民表示只有《七劍》及《神話》（至截稿日，《神話》已突破9000萬票房），而這兩部戲都是合拍片。韓三平說，香港的經驗，與內地的資源結合，正是華語電影發展的重要一環。將來，不但是兩地合作，三地的融合也將是必然的趨勢。

　若說在釜山電影節及東京電影節提出亞洲電影工業結盟，然而以一國工業來看，要讓自己的電影文化產業發展起來，單靠一地之力，或許較吃力。正如韓三平所說，三地分開各自為政，只會被各個擊破。融合，方是正途。