[2005-11-10] 「蘇豪」有來由

莫理斯

　英國倫敦、美國紐約和中國香港三個分別位於不同大洲的城市，都各有一個名叫「蘇豪」（Soho）的地區。

　原裝正版的「蘇豪」，是英國的那個？相信就算沒有去過倫敦的香港人都可能知道。Soho便是當地唐人街所在之處，又跟舞台劇聖地West End相連，是遊客必經的地方。Soho這名字的來由頗有趣，而且一般土生土長的倫敦人也都未必會知道。

　數百年來，英國的貴族都流行獵狐；每當騎著馬驅著獵犬的獵人發現狐狸蹤跡的時候，便會以「Tally ho！」的喊叫示意同伴一齊追趕。平民百姓沒有這種玩意，頂多有能耐靠自己雙腿和非名種的獵犬捕獵野兔；而獵兔時的喊叫，便是「So ho！」十七世紀時，現在「蘇豪」一帶原是畜牧的草原，亦是獵兔的好地方；隨著倫敦的發展變成了市區之後，仍保留了獵兔的喊叫作為名稱。

　至於紐約的「蘇豪」區，雖然很明顯地是有意模仿倫敦正版的名稱，但正確的英文串法是SoHo（即S和H兩個字母都是大草），理由是這名字其實是「South of Houston」的縮寫。（Houston當然不是指美國太空總署所在的城市侯斯頓，而是指紐約一條叫Houston Street的街道。）

　這種以縮寫命名區域的作風，在紐約非常流行，除SoHo外出名的還有Tribeca，即「Triangle Below Canal」（運河（街）以下的三角）；較新的亦有NoLiTa，「North of Little Italy」（小意大利以北）等，層出不窮。

　最後近年崛起的香港「蘇豪」，取名方式也是效法紐約SoHo，代表「South of Holloywood」（荷李活（道）以南）；幸好這一帶的餐廳夜店大都頗有風格，不然便會讓去慣倫敦和紐約「蘇豪」的朋友覺得東施效顰了。