[2005-11-10] 「心」可以「吃」

童　羚

　前不久，內地某個城市有大量假奶粉在市場上出售，令不少嬰兒無端受害。人們十分震怒，把這種假奶粉稱為「黑心奶粉」，把奶粉商賺的錢稱為「黑心錢」。

　普通話裡還有一些與心有關的詞，較常見的是「心眼兒」，它包含氣量、才智、心地和顧慮等不同意思，如：「大家打心眼兒裡喜歡他」、「他一個心眼兒為大家」、「她心眼兒小，受不了委屈」等。

　「主心骨兒」在粵語中絕少見，但在普通話裡卻有兩個意思，如：「自從爸爸走了，哥哥就成了家裡的主心骨兒。」意思是「可依靠的人」。另一個意思是「主意」和「主見」。如：「大水來得很突然，我一下子愣住了，全沒了主心骨兒了。」

　第一次聽到「吃心」的時候，我不明白它是什麼意思。原來這是一個北方的方言詞，意思是「疑心」、「多心」，如：「我是說他呢，你吃甚麼心呀？」或：「我告訴你，你可別吃心呀！」

　「心」除了可以「吃」，也可以「涼」。但要注意的是，普通話裡我們只能說：「聽到這消息，我心裡就涼了」，但不能說「很心涼」。粵語中「心涼」可以作為一個形容詞，表示高興和滿意。普通話裡沒有「心涼」，卻有「心寒」或「寒心」，如：「孩子這樣不爭氣，真叫人寒心。」

　最近與一位家長閑聊，她說小兒子令她很「激氣」，又說大女兒的考試成績快將公佈了，心情十分緊張。如果用普通話來說，那就是：「我的小兒子實在讓人煩心」，「我正為大女兒的成績揪心呢」。

　另外，「心窩」和「窩心」有著截然不同的意思。如：「我說句掏心窩兒的話」，就是說「心裡話」的意思。但「窩心」是指受委屈後不能發洩而心中苦悶，如：「被老闆罵了，真窩心！」

　粵語中的「心機」是指做某件事情的心情，而普通話中，「心機」是「計謀」之意。如：「他年齡不大，但很有心機，也很會討好老闆。」粵語中的「冇心機做功課」，在普通話裡應是：「沒心思做功課」。北方人還有「一門心思」的說法，如：「她一門心思地學唱歌」，就是說她一心一意努力地學唱歌。