[2005-11-15] 遊蹤點睛：古今香港地名談(二)

放大圖片

　■大埔現在沒有老虎，大家也不用「大步大步」離開了。

文︰雨　文

　早前我們曾經與大家談談香港地名演變的情形，這回我們再多分享一點有關古今香港地的趣事。

　何處是古香港最下流的地方？莫過於「下流灣」了。原來以往清水灣半島西岸，分為上流灣及下流灣，但由於下流灣實在「下流」，現在已改名為田下灣。

　古代香港人最不喜歡去那處？可能就是「大步」了。沒有錯，就是大埔。據說早年大埔老虎為患，路經的人無不想大步大步離開，所以有「大步」名，後來才改成大埔。

　古香港最莫名其妙的地方在哪裡？相信是印塘了。印塘是指印洲島附近的海域(家方言中，塘就是海)，但由於其他人不明民的方言，於是胡亂在印塘之後加上海字，才成今天的印塘海。