[2005-11-18] 亭台樓閣送歐洲 蝶戀亭送出中國情

放大圖片

　蝶戀亭入口。（Troika 攝）

文：余綺平

　由中國設計建造、以梁祝愛情故事為主題的中國古典花園「蝶戀亭」，今年九月在英國漢普敦皇宮（Hampton Court Palace）的園林藝術花展上，擊敗近20個來自世界各地的參賽花園，贏得第一名。

　這是中國古典花園首次赴英參展，結果一鳴驚人，贏得了英國評委會的青睞，也受到觀賞者和園林專業人士好評。

　日前，中國將蝶戀亭（又稱梁祝亭）送給英國，贈送儀式經英國皇家園藝協會安排，在英國南部的維斯利（Wisley）公園舉行。

　維斯利是英國最著名公園之一，收集了各地具特色的花草樹木數萬種，每天來公園的參觀者平均有幾千人。

凝聚了中國美學

　這一座在英國落戶的蝶戀亭，古樸典雅，左面是清澈透底湖水；右面是三棵高聳杉樹，前面是開闊草坪，環境非常優美。

　蝶戀亭從創意到完成，整整花了一年多時間，建成後，海運至英國。它設計獨特，基本以杉木和樟木兩種木材為主，配上具中國特色的雕刻和花崗岩鋪地，圖案有象徵意義的植物花草和山石，來表現中國古代「梁祝」這一愛情故事。例如，草橋相會、柳下結拜、同窗三載、十八相送、長亭訣別、羽化成蝶等。

　英國有羅密歐與朱麗葉，中國有梁山伯與祝英台，時代文化雖不同，兩者反映的，都是一種永恆的愛。

　中國希望利用這個園林建築，和英國人分享一個愛情故事，給予人們的一份美好享受。

　中英兩國在園藝文化上，都有著悠久歷史。英國人以熱愛園藝著稱，據說，英國二千三百萬人擁有自己的花園，很多家庭以園藝為業餘愛好。中國也有著修建花園的傳統，過去幾千年歷史中，形成了中國獨特的園藝風格─運用花草樹木亭台樓閣，把自然美和藝術美結合一起，組成一個特色花園。

　中國希望藉著今次送出蝶戀亭，把我國悠久的園林藝術文化帶出國門，傳遞西方。

英人率先欣賞中國品味

　在英國，有關中國園林的最早描寫，出現在1692年上演的《童話皇后》（《Fairy Queen》）一劇最後一幕裡。該劇作家普賽爾（Herry Purcell）描述；「中國花園裡，所有建築、樹木、花草、果蔬、鳥類、野獸等，都和我們這裡所見的，極為不同。」

　直到1752年，英國作家哈佛朋尼（William Halfpenny）在其著作《美化中國和歌德式園林》一書裡，詳細地論述了這兩種風格迥然不同的花園。該書還加上插圖，成為後來西方研究中國庭園的經典。

　英國畫家兼建築設計家錢伯斯（William Chambers），曾經居留中國頗長時間，1757年回英後，設計了倫敦西部逑園（Kew Gardens）裡一座中國寶塔，成為英國最有名的「中國風格」建築物。

　此塔至今仍保存良好。它樓高九層，無論結構和外型，基本上與中國的寶塔相似。在後來的一段很長時間裡，這寶塔成為歐洲藝術家最喜歡模仿的中國景物。

　逑園另一座建於1745年的亭子，是一間小茶室。可笑的是，英人替它取名「孔子之屋」（The House of Confucius），他們想像，孔夫子應該在如此雕樑畫棟、優美的亭台樓閣下品茗說教。

　英國「桂冠詩人」懷特海（William Whitehead）於1785年寫的一首詩裡，提到上述亭園─「東方中國孔夫子，遂教英倫洗耳聽。」（To China's eastern realms; and boldly bears, Confucius' morals to Britannia's ears.）從此，中國園林如雨後春筍，出現在18世紀歐洲的皇家園林和貴族領地上。

　英人坎布里奇（Richard Cambridge）在1756年這樣寫道；「不論人們對『中式園林』如何評價；也不管那些說法真假，總之，我們英國人最早發現中國的審美趣味，是毋庸置疑的。」

如像故園山水

　至今，具中國風格的亭、塔、小石橋等，仍散佈英國各地。例如，百德福郡的活本公園（Woburn Park, Bedfordshire）裡，有幾座中國亭台樓閣，朱紅色迴廊，岸邊垂柳倒影，令人想起北京頤和園。

　百德福郡的瑞斯特公園（Wrest Park）裡，一座跨過小河的拱形小石橋，像來到了中國江南水鄉。

　斯塔佛郡的阿爾頓塔（Alton Towers, Staffordshire）遊樂場裡，有一座三層高中國噴泉塔，從塔頂噴出九十呎高的水柱時，塔緣吊掛的鈴鐺，隨風而響，像在森林中奏起音樂。

　如今，蝶戀亭將和這些亭台樓閣合奏，唱出文化戀歌。