[2005-12-05] 對症下藥 尋求共識

■蕭　平

《中國日報》（香港版）今天發表署名文章，譯載如下：

　5號報告書發表一個半月，各種不同意見已充分表達。以昨天下午的遊行為界，各方就政改方案表明立場的階段大致結束。距立法會表決還有十多天，現在最緊迫的就是尋找化解分歧的辦法，力求最大限度地凝聚共識。

　對於政改方案，立法會內各派政治力量的取態經歷了不同的演變。以民建聯、自由黨、泛聯盟為代表的多數議員，最初對政府未能充分吸納他們的建議感到失望，對方案中的一些具體安排亦不滿意。但經過認真評估，他們認同方案擴大民主的方向，以香港整體利益為重，贊同政府的考慮，成為政府方案的支持力量。以民主黨、45條關注組為代表的少數議員，起初在委任制、路線圖、時間表等多個問題上批評政府方案，而後集中要求時間表，反而淡化了對方案本身內容的評估，提出07/08選舉安排要與時間表掛鉤，否則就否決方案，寧可原地踏步。由於反對派議員的堅持，是否需要加入普選時間表，成為政改方案存廢之爭的焦點。

　近一時期的民調結果也反覆顯示，多數市民整體上支援政府的政改方案，又有幾乎同樣多的市民希望有普選的時間表，形成兩大民意交織並存的局面。

　除議員及民調外，其他方面也都相繼表達各自立場。11月18日，國家主席胡錦濤在韓國釜山會見曾蔭權，重申中央支持香港發展民主的一貫立場，希望香港各界理性探討，凝聚共識，穩步、紮實、有序地推動政制發展。曾特首於11月28、29日兩次在策發會會議上表示，特區政府將積極回應市民訴求，儘快在策發會就路線圖和時間表展開討論。30日晚，曾特首又發表電視講話，直接向市民講明政府方案得來不易，是朝普選方向邁出的重要一步，而07/08與時間表需分開處理，希望先走出一步再探討下一步，不要原地踏步。12月2日，全國人大副秘書長喬曉陽在深圳與香港立法會議員及各界代表人士座談，闡明時間表不屬於07/08兩個產生辦法修訂的範疇，可以進行討論，但需分開處理，兩個民意都應得到尊重。全港18個區議會中，有14個通過決議，支持政府方案，而昨天的遊行則表達了相反的意見。

　借用喬曉陽的話說，各方意見都已「講出來，說清楚」了，下步需要針對分歧，找出辦法，對症下藥。政改之「症」在於如何處理07/08與時間表的關係。至於治病的「藥」，反對派的方子是「捆綁」，但這沒有法律依據，也沒有有效辦法，是一個「無法完成的任務」。曾蔭權與喬曉陽的藥方是兼顧兩廂，「分開處理」，這才是務實而可行的。

　只要理性探討，凝聚共識，解決問題或許並不很難。（文匯論壇）