[2005-12-08] 「劈叭」與「吧唧」

童　羚

　今年夏天，連續不斷的大雨給香港人帶來很多不方便。先不說別的，單是晚上睡覺被雨聲吵醒，就令人感到非常懊惱。這種滴滴答答的聲音，有著不同的節奏和強弱：有時是「時裡沙啦」，有時是「砰令澎呤」。

　粵語中的象聲詞與普通話裡的象聲詞有著很多的不同。普通話裡說：「沙沙地下著小雨」，「嘩啦啦地下著大雨」，「雨稀裡嘩啦下了起來」，「乒乒乓乓地像下雹子」，「劈裡啪啦地像放炮仗」和「轟隆隆/咕隆隆的雷聲」等，這些都是我們很容易就能掌握的象聲詞。

　普通話裡常用的象聲詞還有「呼呼」，例如：「風在呼呼地吹」，「他呼呼地睡得很熟」，「船帆被吹得呼啦啦地響」，「人們呼啦啦地一下子湧進商店」。一個簡單的「呼呼/呼啦啦」便解決了很多不同的粵語象聲詞。

　在一本普通話的教材中，有一篇快板叫「香蕉皮」。裡面說一個年青人到劇場去看演出。他在劇場裡一邊吃香蕉，一邊把香蕉皮扔了一地。剛好有位女士走過來，她沒留神，一腳踩上了香蕉皮，只聽「哎喲吧唧唧」，一下子滑倒在地上。這裡的「吧唧唧」就是粵語中的「劈叭一聲」。我們還可以說：「他光著腳在雨地裡吧唧吧唧地走」，或「他生氣極了，吧唧就把鞋子扔到孩子的臉上」。

　北方常用的象聲詞還有「呱嗒」和「呱唧」，例如：「地是凍硬的，走起來呱嗒呱嗒地響」，「歡迎小王唱個歌，大家給他呱唧呱唧（鼓掌之意）」。

　以「咯」字為首的象聲詞有「咯登」，「咯吱」，和「咯咯」。例如：「他的皮鞋咯登咯登地響」，「家裡出了事，我心裡咯登一下子，腿都軟了」，「別弄得樓梯咯吱咯吱地響」，「她咯咯地笑起來」。

　另外，以「匡」和「光」為首的「匡啷」、「匡當」和「光當」也相當常見。例如：「匡的一聲，臉盆掉在地上」，「他回身把門匡啷一聲關上了」，「匡噹一聲，門被踢開了」，「光一腳，我就把他踢倒在地」，「水缸碰得光當光當響」。

　比較常用的象聲詞還有「崩beng」、「啪pa」、「砰peng」、「噌ceng」、「刺溜ciliu」、「撲通putong」、「嘎巴gaba」和「撲哧puchi」等。