 放大圖片
■王國潼
黃傑瑜
「現在的人拉（劉天華的曲子）不是那麼深入了。」1955年首次演奏劉天華的曲子至今，歷半個世紀的千錘百煉，身為劉天華直傳弟子陳振鐸的學生，前演藝學院中樂系系主任王國潼淡淡地說。
劉天華生於1895年，早年學習西樂，廿歲時才第一次拿起二胡，憑著拉小提琴的經驗，自學二胡，最後就拉出了首部作品《病中吟》，成就了一代國樂天才。
王國潼認為這天才的作品歷年來被曲解不少。
「《燭影搖紅》是三拍子，人們都以為像西方的圓舞曲般，調子是輕鬆愉快的，但都錯了。」王國潼說：「根據當時三十年代的時代背景、劉天華的音樂性格，這首曲子其實是表現追求理想的苦悶，調子應是激越的，惆悵的。」誠然，《燭影搖紅》某些段落，正正流露出劉天華淒楚及哀怨的一面。
「我不想大家誤會下去。」所以，王國潼兩年前開始，著手整理劉天華十大名曲的曲譜，當中包括《病中吟》、《良宵》、《空山鳥語》等。碰巧05年是劉天華的110年誕辰，除了3月的《空山鳥語》紀念音樂會，王國潼也將整理好的曲譜，加上十首曲目的詮釋結集，出版《劉天華二胡曲—王國潼演奏譜及其詮釋》，傾半生功力，還原他「耳」中的劉天華。
出現《燭影搖紅》遭曲解的情況，王國潼認為是因為「沒有資料留下，沒有深入研究的結果。」對他而言，要拉懂劉天華的作品，一定要了解劉天華這個人。
王國潼是陳振鐸弟子，太太則是劉天華女兒劉育和的學生，要了解劉天華的創作歷程自然水到渠成。「劉育和跟我聊了很多關於劉天華創作的背景資料，還提供了三十多張劉天華生前的照片以刊登於本書。」王國潼稱今次修訂還參考了陳振鐸的回憶錄，力求掌握劉天華於時代巨輪下創作的憂患心態。
1932年逝世後，劉天華的曲譜先由陳振鐸負責整埋工作，並以工尺譜及五線譜出版，再由劉天華女兒劉育和整理出版簡譜版本。
但王國潼有感這兩個版本仍有值得推敲的地方，樂譜與實際演奏效果不同，遂重新為該十首名曲，加上弓指法、滑音、裝飾音等註腳，同時以簡譜及五線譜形式收錄於書中。「部分曲目，好像《良宵》首段，我還會標註兩種指法讓讀者自行參考。」
今次修訂曲譜獲劉育和的大力支持，遺憾劉育和去年辭世，來不及看到該書出版就撒手人寰，為這美事留下遺憾。
劉天華二胡曲—王國潼演奏譜及其詮釋
出版：怡思有很公司
發售：商務印書館
|
放大圖片
