 放大圖片
文：曾家輝
飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛——金庸（查良鏞）是家喻戶曉的武俠小說作家，很多人對他的小說人物及故事情節都耳熟能詳，但大家又可曾見過專門為金庸小說而作的國畫？著名漫畫家及插畫家董培新，繼早前於廣州及澳門兩次個人畫展後，最近在港舉行「董培新繪金庸」畫展，讓大家一睹金庸筆下的經典場面及人物躍現於畫紙上的氣勢。
愛看武俠小說的人大多對董培新這個名字不會陌生，因為他曾為不少武俠小說作過插圖，但原來他從來沒有為金庸的小說畫過插圖。
心血來潮 與金庸結緣
「以前我的確為很多名作家畫過插圖或封面，就是沒有為金庸畫過一幅畫，由於屬於不同出版社，有利益衝突，上司表明我不可以為金庸畫畫，哈哈！」
去年三月，董培新在溫哥華時，突然心血來潮想出了一個構思，他希望以金庸小說為題材，畫一些國畫，更為此向金庸問意見，而金庸就回覆了一個「好」字，於是就有了「董培新繪金庸」這畫展。
「不可畫插畫，就畫國畫啦，沒有利益衝突了吧，哈哈！」
就是這樣，董培新一畫便畫了約40張畫，去年十月已於廣州及澳門兩地展出，最近移師本港展出，一眾金庸迷可以一睹「董版」喬峰、楊過、小龍女、韋小寶……
不要英雄 韋小寶成最愛
金庸小說中有這麼多經典人物及場面，董培新究竟如何選？
「經典人物及場面當然很多，我第一個原則就是要我喜歡的。好像這幅鴛鴦刀洛冰，可能不是大家都愛的人物，但我在15歲來港時，有一次聽電台廣播節目，就講到鴛鴦刀洛冰這女子，你看看，我要表現的，是她的堅貞性格。」
「另外，這次來港展出，我特別畫了這四幅新畫——張無忌和趙敏、楊過和小龍女、令狐沖和任盈盈、陳家洛和香香公主，要表現出四對男女的情愫。」
不過，在這麼多人物中，哪個算是他的心頭好？是郭靖？楊過？喬峰？
「讓我看看……我也沒有點算過，應該差不多吧……一、二、三，原來是韋小寶——一幅是他和七個老婆大被同眠，一幅是他和雙兒出走俄羅斯，還有一幅是他兒時的情節。」
董培新表示，金庸小說中的主角都是英雄大俠，但韋小寶就不同，他是小人物，普通人，甚至是流氓，但很有人性，性格比郭靖、楊過、喬峰等都要多樣化及複雜。「其他英雄好漢都有一種距離感，而韋小寶就較真實。」
「其實在之前的澳門個展中，就有人提議我畫韋小寶和雙兒出走俄羅斯這一幕，我後來考慮一下，覺得在眾多妻子中，其實有些是對韋小寶不利的，但雙兒卻肯陪他出走遠方，是一種愛的表現。」
水墨作畫頗考功夫
除了揀選人物及場面，繪畫金庸的小說，又有何困難呢？
「有甚麼困難……我沒有細想過。」董培新認為，畫畫好像下棋對弈一樣，對手愈強，便更有鬥心。他很享受整個過程，包括了應付困難的部分。
「有一個難處，就是因為我的作品比較大，不能放在檯上畫，要掛起來才可以完成，因此在控制水份及時間上要掌握準確，不可太濕，因為墨水會向下流，好像這幅聚賢莊血戰前夕，其實地上的酒原是向下流的墨水，哈哈！」
董培新也表示，在下筆前，都會做足準備，除了人物及時代背景資料，更要預先設定好場景，如人物、光線等都要考慮好。「下了筆就不可以改的了。」
重構幻想角色的人性
小說本身是一種幻想，裡面的人物及場面都是虛構出來的。畫家想出來的，和原作者所想的，以及讀者所想的，都未必一樣。
熟悉金庸小說的讀者也許知道，金庸小說的插圖一向由王司馬和雲君兩位畫家繪製。雲君的插圖比較寫意，而王司馬的手法比較寫實，董培新則覺得三人的風格都很不同。
「我希望我的作品能表現出小說人物的性格，重點在於他們的人性，並不是只有英雄氣概，重寫意也重寫實。」
說到最滿意的作品，董培新看了又看，想了又想，說：「有幾幅我都很喜歡，好像乾隆皇西湖選妓、韋小寶和七個老婆、聚賢莊血戰前夕等都好。」
不過，原來在40幅畫作中，與金庸早期作品有關的較少，如《碧血劍》、《俠客行》等。「我還未想出小說中最經典的場面，況且我將來應該還會畫金庸的小說。」
一幅畫 一個場景 一個故事
董培新是個名漫畫家及插畫家，不知以往工作經驗對他畫金庸小說有何「好處」？
「以前我要在十五分鐘畫好一幅畫，如果不是我就沒時間睡覺了，所以我現時畫畫一定要先想好怎樣畫，畫甚麼，訓練有功，這40幅畫就從去年三月開始畫，最久的也只用了兩個半月左右。」
由於董培新亦曾當過電影公司美術主任，所以他畫的畫多少會有些電影感，令場面有立體感——一個場面表達出情節、人物性格、關係等。
董培新最後指出，他有將作品給金庸過目，但金庸卻沒有甚麼批評或指點。「我常常叫他指教，但他總是沒有反應。」
|
放大圖片
