|
梁家輝
閱讀翻譯作品，特別是對自己讀得通原文的讀者來說，有時會覺得譯文恍如隔靴搔癢，寧願直接取原著（即使間中要查字典）來看，也難忍誤譯的地方。如果書本內容涉及專業範疇，而又正好是該讀者熟悉的話，則譯文更是無法看得下去了。
對於如在下一般的普通讀者倒沒所謂，不忍卒讀的譯本棄之可也。可是，有些人卻會泛起一陣使命感，很想對世界大呼：這等譯作暴殄天物，讓老夫向你們示範正確的譯法吧！於是捲起衣袖，親自上場。有此想法而又付諸實行，更能堅持把工作做好的，亦可算是癡人了。
最近從雜誌上讀到，世上果然有這等癡人，他翻譯的對象更不是普通小說，而是英國學者級作家，牛津大學英語教授約翰托爾金的力作《魔戒全傳》！光是聽聽已經覺得不可思議：托爾金這套鉅著篇幅浩大不用說，由於其學者背景，托爾金寫魔戒時出入於古典英語世界，遊刃有餘之外，還順手拈來一些失傳的古語，甚至為小說中人創造一套特殊的語言，要將之譯成中文本來就不容易，據說新譯者更不辭勞苦，搜尋書中典故、風俗等資料，逐條註解，其工作之艱巨，可想而知。
更有甚者，聰明絕頂的作者在小說中使用了大量詩歌和隱喻，譯者原文照譯的話，讀者如墜五里霧中，直接譯出隱喻真相的話，則又大失旨趣，況且詩無達詁，誰知道譯者會不會自作聰明，錯猜托老的心意呢！除了技術上的難題，還有商業上的考慮。就我所知，《魔戒》已有繁體及簡體中文譯本，這位單打獨鬥，自己再譯全傳一次的譯者，能否保證現版權合約屆滿之後，原出版社願意授權讓他出版呢？否則，損失的時間和心血，不知如何得到彌補了！筆者稱之為癡人，實在是佩服其愚公移山之志，絕無不敬成份啊。
|
