 放大圖片
■北潭「凹」不是北潭「粒」，而是北潭「坳」
文︰奧 丁
雖然遠足活動不是粵語正音班，但參與遠足活動，卻能學會一些奇怪的粵語讀音。
「凹」的讀音難道不是「粒」(nap1)嗎？為甚麼北潭凹不是北潭「粒」，而是北潭「坳」(ngaau3)？中文老師不是說「藪」應唸作「手」(sau2)嗎？為甚麼地理老師卻說鶴藪要唸鶴「竇」(dau3)？還有「嶼」字不是應該唸作「序」(zeoi6)嗎？為甚麼大嶼山卻要唸作「漁」(jyu4)呢？
原來「凹」當用於形谷地形時，多作「坳」(ngaau3)音，與「山坳」相通，即兩山間低下的地方；而鶴「竇」（dau3）原是粵語俗音的「鶴巢」，但由於找不到相應的中文字，只有用意思相近的「藪」字代替。而大嶼山古稱「大魚／漁」，而「大嶼山」一名是從清朝才開始的，所以大「漁」(jyu4)的發音則蓋過了大「序」(zeoi6)。
事實上，香港還有不少地方名字有著古怪的發音，下次遠足時，大家也不妨一起來「遠足學粵語」。
|
放大圖片
