查特萊夫人內衣褲惹風波

放大圖片

文：丁　一　圖：網上圖片

　今年，是英國小說家羅倫斯動筆寫《查特萊夫人的情人》80周年紀念，80年來，此書已由當年的禁書，晉升至文學作品；不單被翻譯成各種語文出版，被改編拍成電影更不計其數。

　去年，是羅倫斯逝世七十五周年，歐洲卻引起一場「查特萊夫人內衣褲惹侵權風波」。

書名成內衣系列名稱

　20年代，沒有任何生活情景比起國家的貧窮和庸俗的色慾，更加使人感到壓抑。「性」已經被「降低到女性的內衣和笨拙」境地。

　羅倫斯（David Herbert Lawrence）在他的作品《查特萊夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover）中寫道，「當男人看到『穿著昂貴內衣的無知年輕女人』便會感到莫名興奮。」

　這部作品，一度令羅倫斯聲名狼藉；而上述「女人與內衣」名句的最新挪用，相信再度令羅倫斯在墳墓裡輾轉反側。　

　安娜．桑瑪士（Anna Summers）集團的性用具連鎖店，最近用了這部小說的書名，作為他們最新色情系列內衣褲的名稱。意味著對於新一代的性用品，依然離不開鑲褶邊的絲襪、胸圍、緊身的上衣以及吊襪帶。

　這些物品，包括從最小到最大的40DD胸罩，該店都有售；顧客還可以選擇配襯淡紫色或粉紅色的絲帶眼罩。公司的目錄表聲言，產品是「為您以及您的情人」所專用的，而且出人意表地，將它們和一九六零年羅倫斯未經刪除的版本，聯繫在一起。

　當年企鵝出版社在英國首次打破禁忌出版了《查特萊夫人的情人》，雖然進行了色情刊物的審訊，但最後勝訴。安娜．桑瑪士因此宣稱，這是一個「不會被禁止」的系列。

　有些人可能覺得，產品有一定的吸引力，而且不會將之與多年來其他查特萊夫人的產品作比較，例如一些主流的錄影帶等。

　羅倫斯，這位礦工的兒子，在泉下的想法如何，沒有人知曉，但是羅倫斯遺產的信託人卻認為，這一系列以作家書名命名的女性貼身內衣，影響了羅倫斯的聲譽。

理據不足難以上訴

　「如果是在美國，我們會以侵犯道德權起訴。」文學家的遺囑執行人以及遺產的信託人萊絲莉．保林加爾說。「在英國，我們不能這樣做。但是我們會致信安娜．桑瑪士集團要求他們解釋。羅倫斯如果在世一定會感到駭然的。」

　保林加爾的同事比特斯也同樣感到困惑。「這個系列的內衣褲紫得很特別，我想可能含有鯨鬚成份。」他繼續說﹕「當我們嘗試用電腦瀏覽他們的網站時，電腦裡面內的『色情資訊過濾器』卻不讓我們繼續。安娜．桑瑪士根本就不懷好意，而且很享受這場紛爭。」

　作為羅倫斯遺囑執行人，他們為作家的受惠人捍衛作品的完整性。如果安娜．桑瑪士集團有意避開監察，他們就不應該邀請保森加爾女士的女兒，參加他們的一個晚會。因為那次她帶回了大會派發的目錄，並且促成了母親干預這件事。

　但是「查特萊夫人」不是一個註冊商標，而且創作者羅倫斯已經久不在人世，所以沒有充分的理據控訴其他人使用他的書名。

　但是遺囑執行人仍然想為這部小說保留聲譽。

對「性」觀念的鄙視

　小說裡面已婚、富裕的女主角康絲坦詩．查特萊的丈夫喪失了性能力，康妮（康絲坦詩的昵稱）忍受不了煎熬紅杏出牆，最初嘗試和一個愛爾蘭畫家共赴雲雨，但卻不了了之。其後終於在丈夫莊園裡工作的一個礦工身上，找到了生命的喜悅，偷嘗了婚外情的禁果，在肉慾中享受她期待了很久的快樂。

　最後康妮懷孕，而這場婚外情也被礦工的未離婚的妻子所揭發。康妮和礦工相約在倫敦見面，再一次在纏綿中找到了人生路向。康妮寫信向丈夫提出離婚，而礦工則等待著與妻子的離婚證明，可以和康妮一起生活，故事的結局，兩個人都在等待中。

　羅倫斯在他的作品中，體現了對維多利亞時代「性」觀念的鄙視。那時候女人的貞節、以及男人的雄風都是被歌頌的對象。這個雙重道德標準之下，不但造成了男人的淫亂，更使女人陷入了性壓抑之中，以致出現了性焦慮。

　《查特萊夫人的情人》是羅倫斯其中一本表現自己理念的作品，他認為「性」是一枚進入「不被扭曲的真實」的鑰匙。他寫道：「血液所感受到的、相信的、訴說的都是真實的。」所以他的書中，從沒有貶低過康妮，反而替這些生活在雙重標準下的婦女抱不平。

濫用藝術品前例可循

　今次遺囑執行人的干涉，是針對誤用及濫用藝術品，作為新的商業用途。今年曾有人利用著名歌手金．凱利（Gene Kelly）在「雨中歌唱」（Singing In The Rain）的組舞，為福士汽車作廣告，用數字化將凱利的舞姿做成一名嘻哈舞蹈員。結果被凱利的首任妻子指責為「低級的」及「歪曲的」，剝奪了一段「屬於人類及快樂的……可愛的舞蹈」。

　現在這個例子出現在羅倫斯身上，不過不是豪華的汽車，而是猥褻的性用具，恐怕不能用「低級」就可以形容。

　安娜．桑瑪士集團的行政總裁高爾德說﹕「我們還沒有收到任何來信，但是我們期望可以收到，聽起來他們倒是十分慌張。」