|
阿 杜
文友李登五年前幾乎月月遊滬杭，差點兒落戶江南。惹得才子留連自然是交上紅顏知己，如今數載飛逝，才子登偶憶韻事，仍吟哦嗟喟，回味無窮，彼謂杭州女兒最喜自嘲及互嘲的一語，便是稱人「十三點」，彼謂滬杭人常掛在嘴邊，乃笑人「傻裡傻氣」的意思。
實則此句江南俚語，南傳已久，阿杜五十年代在廣州讀書時，已常有人用此句歇後語「十三點鬧鐘——大聲夾冇準」，因鐘表只刻十二點，有十三點的，自然是「冇準」了，而「冇」字乃粵音，上海話之「冇」則說作「唔嘜」，顯見此語早年由江南傳到廣東已被粵化，上句「十三點鬧鐘」是江南化，到「大聲夾冇聲」是純廣東話對白了。
南北語交流雖已久，但有些滬語廣東人一直至今仍不大了了的，如罵人語「十三塊六角」，即笑人似烏龜，廣東人極少用上了，原來滬人細心發覺金錢龜背殼上，為十三塊六角型鱉甲狀片拼成的，說你是「十三塊六角」便即謂「你是烏龜」。關於此航海界有個傳說，便是船王董浩雲初組金山輪船公司時，船戶皆為江浙幫、寧波籍，他們要求日薪要十五至十八元，董浩雲只肯給至最高十四元，和船員代表爭執起來，大聲搶白說：「你這個十三塊六角，真的不理我們死活了嗎？」
董浩雲就順著說「好呀，就十三塊六角吧，你們說的，就依足你們開的銀碼好了。」
結果十三塊六角成了當時水手的基本日薪，董浩雲由此擴展成為東方船王，前特首董建華，不知有否繼承乃父之機智，他主政的「東方海外」如今業績不俗，並無負老父之威儀也。
至於和滬語「十三點」有點相近的俚語。便是「二百五」，這也是形容一個人少心缺肝傻傻痴痴的意思，粵語近似的形容則是「十𣈳十𣈳」，數字俗語只有一句是最好的形容，便是「十全十美」了。
|
