 放大圖片
■1986年，馮錫良(右)、副總編陳礫(左)與英國《鏡報》集團董事長羅伯特·馬克斯韋爾(中)，在《中國日報》歐洲代印點印刷廠。
【本報訊】原《中國日報》總編輯，中國人民政治協商會議第六、七、八屆全國委員會委員馮錫良的遺體告別儀式昨日上午在北京八寶山革命公墓舉行。馮錫良生前的許多親朋好友及同事冒著嚴寒從四面八方趕到八寶山，揮淚送別這位中國新聞界和翻譯界的老前輩。新華社、人民日報、中央電視台、全國政協、歐美同學會、翻譯協會、外交學會等單位也紛紛派代表參加追悼會或發來唁電。
馮錫良因病於今年1月30日22時50分在北京逝世，享年86歲。馮錫良於1920年12月1日出生於上海市，1956年6月30日加入中國共產黨，曾在上海聖約翰大學、美國密蘇里大學新聞學院和美國哥倫比亞大學新聞學院學習和進修，並先後在國際新聞局、《人民日報》雜誌、《北京周報》、香港的《香港之窗》雜誌和《南華早報》工作。
創辦全國首份英文日報
1979年，馮錫良參加《中國日報》社4人籌備小組，成為創辦《中國日報》領導成員之一。1981年6月1日，中國第一份全國性英文報紙《中國日報》正式創刊後，馮錫良擔任常務副總編輯，1984－1986年任總編輯。1984年4月，馮錫良被其曾就讀過的美國密蘇里大學授予「密蘇里新聞事業卓越功勳」獎章和獎狀，表彰他為創辦新中國第一份英文日報所做的傑出貢獻。
馮錫良還先後多次參加過周恩來總理直接領導的重要文件外文翻譯定稿班子，《毛澤東選集》五卷翻譯班子和定稿領導小組，《中國人民共和國憲法》、《香港特別行政區基本法》等重要法律文件的翻譯和定稿工作小組。
他也曾是中華全國新聞工作者協會主席團委員、首都新聞學會常務理事、中國翻譯工作者協會理事、中國攝影家學會顧問，中國國際交流協會理事、中國國際友誼促進會理事、中國聯合國委員會理事、聯合國國際和平年中國委員會委員、荷蘭世界新聞攝影基金會國際顧問委員會委員和聖約翰大學北京同學會副會長。
|
放大圖片
