|
遨 天
一般人都覺得日本女人千依百順，即如日本著名歌手Sadamasasi在一九七九年唱的《關白宣言》，是一首大男人宣言的歌曲，命令老婆：「不可比我早睡、不可比我晚起……」歌曲流行了許多時間，令全世界人都認為日本男人極為大男人主義。
所謂「關白」，是日本古代的內閣總理職位，由於天皇無實權，政事由關白處理。現代人創作了「亭主關白」這名詞。「亭主」日文是「丈夫」，「亭主關白」即是家中由男人作主。
《關白宣言》歌詞中最為人津津樂道的幾句，譯文是：
「不可睡得比我早、起得比我晚，飯要做好，打扮同樣漂亮……」
「別管我的事，只要閉著嘴，跟著我……」
「收起嫉妒心，我不會外頭亂來，大概不會吧……就算會都是有限度……算了，反正作好心理準備吧！」
「妳已沒有可回去的娘家，從今開始我就是妳的家……」
「不可比我早死，晚死一天也好，就是不能比我早一步！那時，我一無所求，只要妳握著我的手，必須為我流淚多於兩滴……」
不過，我的日本男同事，大部分都向我訴苦說：「日本人在外頭，的確是男女不平等，但事實剛好相反，家中是妻子主宰一切，我們男人在家中凡事要聽命老婆大人啊！」
他還說：「《關白宣言》的作者在多年後填了一首《關白失腳》新歌詞，『失腳』是指『落台政客』，同一樂曲，但內容訴說這個大男人婚後多年，被老婆及子女忽視的悲哀，既可憐又可笑。」
「但我從未聽過，可見失腳不及宣言流行，也引不起共鳴。」
女人在旁說：「這『宣言』說出了男人心中的渴求，所以才得男人欣賞。」
|
