|
梁家輝
語文之為物，本來就是活生生的，而且不同地方各有特色，即以中文為例，以方言入文的例子也有不少，香港曾經流行的「三及第」文體，老舍先生筆下的北平方言，以及海派作家的上海話等等，不但豐富了中文的世界，假如運用得宜，更有畫龍點睛的作用，使文章變得份外傳神。
然而，網上文字又如何呢？英文方面，由於ICQ之類的網上交談軟件大行其道，早已出現不少簡寫縮寫，例如把「給你」寫成4U、把「話分兩頭」寫成BTW便為正統所不容，學生以此類文字寫進習作，老師大抵會受不了吧？而中文方面，則由於早期缺乏中文輸入法的軟件，而且學習困難，所以出現很多以英語音譯中文（還要是廣東話）的例子，不勝枚舉亦不足為法，因為那些根本不是中文，從前號外雜誌有很多中西合璧的文章，中文老師已經常加撻伐，如果一律採用拉丁拼音，而拼的又只是廣東音，那就當然不行了。
類似的文字還有推想的空間，而以XD代替笑臉，XP代表吐舌頭，或者乾脆在正文之後加上形容詞，例如說「汗」、「兩手一攤」、「滾動滾動」等，則讀起來更似劇本多一點，在下倒是看慣了，然而，假如在書本或者報紙雜誌上讀到，而讀者又是甚少上網的，會不會誤為手民之誤，字房（如今報館還有字房嗎？）手足搞錯了！曾經讀過一位編輯先生的文章，他初次接觸這些「電腦體」的時候，以為作者寫錯字，大筆一揮，把所有新詞劃掉，還怪對方怎麼寫稿錯漏百出，當時我差點笑得無法卒讀！
筆者絕非泥古不化的三家村學究，對於劣質文詞入侵，抱持著來者不拒的態度，因為我相信語文有自我調節的機能，一類文詞是否劣質，不勞有識者大聲疾呼，時間久了，自然會被淘汰，能夠留下來的自有其存在價值啊。
|
