 放大圖片
文：余綺平
全球暢銷的懸疑小說《達文西密碼》涉嫌抄襲《聖血和聖杯》訴訟，上星期在倫敦高等法院開審。英國《觀察家報》認為，此案是歷史研究與藝術創作的對壘，關乎「西方文學未來存亡」的大審判。
報道指出，若原告勝訴，那麼，莎士比亞等文豪也是抄襲者。
「莎翁除了《仲夏夜之夢》屬原裝正版外，其他劇作意念，均取材自另外著作。故今次訴訟，可能影響創作藝術自由。」該報引述一位大文豪之言。
「優秀的作家懂得借橋段；偉大的作家懂得抄襲。」他說。
「耶穌血脈論」成焦點
《聖血和聖杯》（The Holy Blood and the Holy Grail）的兩位作者，歷史學家白特朗和利理查德聲稱，全球大賣4千萬本的《達文西密碼》（The Da Vinci Code）作者丹布朗，抄襲了他們研究逾10年的「耶穌血脈論」，故此，控告《達》書的出版商蘭登書屋侵犯版權。
所謂「耶穌血脈論」，是耶穌與抹大拉的瑪利亞結了婚，誕下孩子留住血脈。這些孩子與法國皇室成員結婚，受到法國一支秘密組織錫安會（郇山隱修會）保護，準備重登歐洲寶座。秘密組織成員，包括達文西、牛頓，雨果和畫家波提且利等。
這一條耶穌血脈，至今繼續存在。而羅馬教廷則在過去2千年來，千方百計去隱瞞此事。
丹布朗在書中除了提及耶穌血脈，還考據了歷史事實始下筆。例如，
1、錫安會（The Priory of Sion）是一個真正創立於1099年的歐洲秘密會社。
2、1975年巴黎國家圖書館發現了一批被稱為「秘密檔案」的羊皮紙文獻，透露了許多錫安會成員，名單包括上述達文西等人。
3、一般所知的「主業會」（Opus Dei），是屬於羅馬教廷的一個自治社團，這個虔誠的天主教團體近年因被報道洗腦、強制，以及「肉體苦行」的危險實踐行動，成為爭議話題。主業會去年完成一幢耗資4千7百萬美元的美國總部，位於紐約市萊辛頓大道。
丹布朗曾強調，《達》書中關於藝術作品、建築、文獻以及秘密儀式的描述，均確有其事。
救主認識她很深
耶穌與抹大拉瑪利亞之關係，早有所聞。大約30年前一部電影《超級巨星》（Jesus Christ, Super Star）裡，耶穌與抹大拉瑪利亞相親相愛，當年已轟動一時，引起爭議。電影近來改編成歌劇，在倫敦公演。
事實上，根據基督徒認為偽經的《腓力福音》記載，「抹大拉瑪利亞，耶穌的伙伴；耶穌愛她多於所有門徒，他常要吻她的嘴唇。」
《馬利福音》文獻也說，「救主認識她（瑪利亞）很深，所以祂愛她多於我們。」
聖經《約翰福音》則說，「瑪利亞就拿著一斤極貴重的香膏，抹耶穌的腳、又用自己的頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。」
聖經還提到，耶穌被釘十字架時，抹大拉瑪利亞在場；對著墳墓坐著的，是抹大拉瑪利亞、雅各和約西的母親馬利亞；耶穌復活後，先向抹大拉瑪利亞顯現。
耶穌的心意，達文西一早知道。所以，他繪畫《最後的晚餐》時，坐在耶穌身旁的不是約翰，而是抹大拉瑪利亞。
丹布朗則藉著《最後的晚餐》上述座位安排，透露出達文西密碼。（見另文）
名成利就成目標
不過，代表《聖血和聖杯》作者的律師卻指出，「耶穌血脈論」是兩位歷史家的「全部智力創造」，丹布朗「抄襲」這一題材和意念。倘若勝訴，他們可禁止蘭登書屋再出版《達》書，同時可從《達》書的收益取得版權費。
《觀察家報》則指出，預料蘭登書屋代表律師鮑德溫會反駁，此案的判決關係重大，將危害到藝術創作空間，因為文章的意念，是沒法取得版權的。
「歷代作家的創作情節、題材和意念，不斷地互相重複引用；連莎士比亞也不例外。」報道說。
文章指出，《聖》書1982年出版後，許多作家也「借用」其橋段，卻從來沒有人被控。「丹布朗財源滾滾，單在去年已賺取約4千5百萬鎊。他像《哈利波特》的作家羅琳等人，名成利就自然成為針對目標。」
《聖》書還有一作者林肯沒有參與訴訟，他拒絕透露原因。不過，去年他曾對傳媒說，「《達文西密碼》沒有差錯；它是一本優秀的、賺錢的文學作品。」《達》書2003年出版，當年奪得英國圖書獎，已被翻譯成40多種語言。
最令人驚訝的是，《聖》書與《達》書同屬蘭登書屋出版；因為《達》書引述資料來源出自《聖》書的關係，刺激《聖》書銷路；去年9月再出修訂版時，銷量激增，24年來售出逾2百萬冊。
文章意念不能複製
《觀察家報》訪問著名版權法專家胡珀，他指出文章意念是無形的，不能複製，也不能壟斷。除非該種物品有專利或商標，例如大量複印書本，有實質證據去證明侵權。
「如果有人欣賞你的意念，然後在這基礎上加以發揮，這並不屬於違反版權法。」胡珀說。況且，丹布朗自己也做了許多研究；他沒有忘記，在引用《聖》書資料時，注明出處。
「假如意念是可以獨佔的話，創意藝術將陷入絕境。」胡珀說。
此外，由哥倫比亞電影製作公司耗資約5千3百萬鎊攝製、由湯漢斯主演的改編同名小說電影，亦可能難以如期於5月19日上畫，甚至被禁公映。
外界估計，這次訴訟將歷時半個月，涉及版權金額高達1千萬鎊；版權法亦可能重新詮釋。
|
放大圖片
