|
林光如
清朝乾隆年間蘅塘退士孫洙編的《唐詩三百首》，多為唐詩中的名篇，曾經廣為流行，我青少年時期讀過的一些，至今還能背誦。如「嶺外音書斷，經冬復歷春。近鄉情更怯，不敢問來人！」（宋之間：《渡漢江》）、「碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀！」（賀知章：《詠柳》）、「白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓！」（王之渙：《登鸛雀樓》）、「日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天！」（李白：《望廬山瀑布》），等等。有趣的是，今年在北京參加全國政協十屆四次會議期間，同組的高等教育出版社副總編輯王軍偉委員送了我該社出版的兩本大作，一本是《漢英對照唐詩三百首》，另一本是《英漢對照宋詞三百首》，譯者均為北京大學許淵𢓭教授。捧讀《漢英對照唐詩三百首》，有如故友重逢，喜不自勝。
唐詩是中國文化的瑰寶，早就傳到海外。據許淵𢓭教授說，十九世紀末期，英國漢學家翟理斯（Giles）就把唐詩譯成韻文，廣獲好評。如英國作家斯特萊徹（Strachey）說，翟譯唐詩是那個時代最好的詩，在世界文學史佔有獨一無二的地位。不過，二十世紀初，英國漢學家韋利（Waleg）認為，譯詩用韻可能因聲損義。因此，他把唐詩譯成自由詩或散體，這就開始了唐詩翻譯史上的詩體與散體之爭。許淵𢓭教授認為，散體譯文重真，詩體譯文重美，散體與詩體之爭也就是真與美的矛盾，亦即科學與藝術的矛盾，這種爭論一直延續到今天。
許教授於一九三八年就讀西南聯大，和著名科學家楊振寧是同學，從事文學翻譯數十年，曾把《楚辭》、《西廂記》等中國古典文學十大名著譯成英、法兩種韻文。他經過反覆研究比較，形成了自己獨特的翻譯理論，既要忠實於原文，還要做到意美、音美、形美，使讀者知之、好之、樂之。一九九四年，英國企鵝圖書公司出版了他英譯的《中國不朽詩三百首》，廣獲好評。美國賓州大學顧毓琇教授讀後說：「歷代詩、詞、曲譯成英文、且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一。」這本新譯的《漢英對照唐詩三百首》，定當「更上一層樓」！
我青少年時期學的英文，平常多用在工作上，現在可用來閱讀漢英譯對照的唐詩了，既可欣賞優美的唐詩，又可提高英語水平，真是人生一大樂事！
|
