À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2006¦~4¤ë20¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

§A¡u­É¡v§Ú¡u®³¡v


http://paper.wenweipo.com   [2006-04-20]

²ö²z´µ

¡@²{¦b­»´ä°£¤F¬I¦æ¼Ú¬ü¨îªº°ê»Ú¾Ç®Õ¤§¥~¡A©Ò¦³ªº¥»¦a¤¤¤p¾Ç³£¹B¥Î¥À»y±Ð¾Ç¡C¥Ñ©ó¯Ê¥F¯à¾Þ¬y§Q­^»yªº±Ð®v¡A©Ò¥H¦bµ´¤j¦h¼Æªº±¡ªp¤U¡A´Nºâ¬O­^¤å¬ì¤]¬O¥H¼sªF¸Ü±Â½Òªº¡C¤£©¯ªº¬O¡A³o¨î«×¤£¦ý¥O¾Ç¥Í­Ìªº­^»y¤ô¥­´¶¹M§C¸¨¡A¦ý¤¤¤åµ{«×¥ç¥¼¨£¦³´£°ª¡Aªø¦¹¤U¥h¡A´c©Ê´`Àô¥u·|¥O±¡ªp¤é¯qÄY­«¡C

¡@¤÷¿Ë©M§Ú¦b­»´ä©Ò´NŪªº¤¤¾Ç¡AÄÝ©ó©Ò¿×¡u¤¤­^¾Ç®Õ¡v¡]Anglo-Chinese School¡^¡Cª½¨ì§Úªº¾Ç¥Í¦~¥N¡A°£°ê¤å¤Î¤¤¥v¤§¥~¡A¨ä¥L¬ì¥Ø¤´¤@«ß¥H­^»y±Â½Ò¡A¦Ó¥BÁÙ¸u¥Î¤F¤£¤Ö¥H­^»y¬°¥À»yªº¥~Äy¦Ñ®v¡A¦]¦¹¦h¦~¨Ó¤@ª½¯à«O«ù¤£¿ùªº­^»y¡C¡]¦ý®É¦Ó¦Ü¤µ¡A§Ú¬Û«H©Î¦h©Î¤Ö³£¤@©w·|¨ü¨ì¡u¥À»y±Ð¾Ç¡v¬Fµ¦©Òê¡C¡^

¡@¸ÜÁö¦p¦¹¡A¦³®É¹L¤Àª`­«­^¤å¥ç¥¼¥²¬O¤Ó¦nªº¤@¦^¨Æ¡A¦]¬°±j¹G­^»y¥¼¥²¬O¨ä±j¶µªºµØ¤H¦Ñ®vµw¥H«D¥À»y±Â½Ò¡A¤£¦ý·|¦]ªí¹F¯à¤O¤j¥´§é¦©¦Ó¼vÅT±Ð¾Ç½è¯À¡A«Ü¦h®ÉÁÙ·|¾x¥X¯º¸Ü¡C¤p®É­Ô¡Aª¨ª¨«K±`§i³`§Ú¤@¨Ç¥L¤¤¾Ç®É¥N¦Ñ®v»~¥Î­^»yªº½ì¨Æ§@¬°¤Ï­±±Ð§÷¡C¨Ò¦p¦³¤@¦ì¦Ñ®v¡A«K±`¿ù¥Î­^»y¸Ìªº¡u­É¡v¦r¡A¸g±`§â¡u§A¥i¥H­É¤@ÂI¾¥¤ôµ¹§Ú¶Ü¡H¡v¤§Ãþªº¸Ü¡A»¡¦¨¡G¡uCan you borrow me some ink¡H¡v

¡@¿ù»~ªº¨Ó¥Ñ¡A¬O¦]¬°¤¤¤å¥u¦³¤@­Ó¡u­É¡v¦r¡AµL½×¬O·í§Ú­Ì¦V§O¤H­ÉªF¦è¤]¦n¡AÁÙ¬O­ÉªF¦èµ¹§O¤H¤]¦n¡A©Ò¥Îªº³£¬O³o­Ó¦r¡C¥i¬O¦b­^»y¸Ì­±¡A«o¤£¤î¤@­Ó¡u­É¡v¦r¡A­nµø¥G©Ò«üªº¬O¦V§O¤H­ÉªF¦èªº¤@¤èÁÙ¬O­ÉªF¦èµ¹§O¤Hªº¤@¤è¡G·íÀ³¥Î¦b¦V¤H­ÉªF¦èªº¤@¤èªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó¥Îªº¦r¬O borrow¡F¥i¬OÀ³¥Î¦b­ÉªF¦èµ¹§O¤Hªº¤@¤è®É¡A¸Ó¥Îªº¦r¬O lend¡C

¡@¤ñ¦p»¡¡A¡u§Ú¥i¥H¦V§A­É¤@ÂI¿ú¶Ü¡H¡v¡A­^¤å¬O¡G¡uMay I borrow some money from you¡H¡v¦ý¦pªG­n»¡¡A¡u§A¥i¥H­É¤@ÂI¿úµ¹§Ú¶Ü¡H¡v­^¤å¬O¡G¡uCan you lend me some money¡H¡v¨âªÌ¤À¤£²M·¡¡A«K·|¥X²{¤W­zªº¡uCan you borrow me some ink¡H¡v³oºØ²V²c¡C

¡@­^»yÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó±`¥Îªº¡u­É¡v¦r¡A«K¬O loan¡CLoan ­ì¬O¦Wµü¡A³q±`«ü¡u­É¶U´Ú¶µ¡v¡]¨Ò¦p¡ubank loan¡v»È¦æ¶U´Ú¡^¡A¦ý¥ç¥i«ü¨ä¥L­É¥XªºªF¦è¡F¦Ó¤Þ¦ù¬°¡uon loan¡v³o­Ó§Î®eµü¡A§Y¬O¡u­É¥X¤F¡vªº·N«ä¡]¨Ò¦p«ü³Q­É¾\¤Fªº¹Ï®Ñ¡^¡C³o¦r¡u°Êµü¤Æ¡v¤§«á¡A°ò¥»¤W»P lend ¦P¸q¡A³oºØ¥Îªk¸û¦h®É­Ô·|¦b¬ü¦¡­^»y¤º¸I¨ì¡G¨Ò¦p¡u§A¥i¥H§â³o¥»®Ñ­Éµ¹§Ú¶Ü¡H¡v¡A¬ü°ê¤H«K©¹©¹¤£¥Î lend ¦r¦Ó§â³o¥y¸Ü»¡¦¨¡G¡uCan you loan me this book¡H¡v¡C

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

·s»D±MÃD

§ó¦h