|
莫理斯
現在香港除了施行歐美制的國際學校之外，所有的本地中小學都運用母語教學。由於缺乏能操流利英語的教師，所以在絕大多數的情況下，就算是英文科也是以廣東話授課的。不幸的是，這制度不但令學生們的英語水平普遍低落，但中文程度亦未見有提高，長此下去，惡性循環只會令情況日益嚴重。
父親和我在香港所就讀的中學，屬於所謂「中英學校」（Anglo-Chinese School）。直到我的學生年代，除國文及中史之外，其他科目仍一律以英語授課，而且還聘用了不少以英語為母語的外籍老師，因此多年來一直能保持不錯的英語。（但時而至今，我相信或多或少都一定會受到「母語教學」政策所礙。）
話雖如此，有時過分注重英文亦未必是太好的一回事，因為強逼英語未必是其強項的華人老師硬以非母語授課，不但會因表達能力大打折扣而影響教學質素，很多時還會鬧出笑話。小時候，爸爸便常告訢我一些他中學時代老師誤用英語的趣事作為反面教材。例如有一位老師，便常錯用英語裡的「借」字，經常把「你可以借一點墨水給我嗎？」之類的話，說成：「Can you borrow me some ink？」
錯誤的來由，是因為中文只有一個「借」字，無論是當我們向別人借東西也好，還是借東西給別人也好，所用的都是這個字。可是在英語裡面，卻不止一個「借」字，要視乎所指的是向別人借東西的一方還是借東西給別人的一方：當應用在向人借東西的一方的時候，應該用的字是 borrow；可是應用在借東西給別人的一方時，該用的字是 lend。
比如說，「我可以向你借一點錢嗎？」，英文是：「May I borrow some money from you？」但如果要說，「你可以借一點錢給我嗎？」英文是：「Can you lend me some money？」兩者分不清楚，便會出現上述的「Can you borrow me some ink？」這種混淆。
英語還有另外一個常用的「借」字，便是 loan。Loan 原是名詞，通常指「借貸款項」（例如「bank loan」銀行貸款），但亦可指其他借出的東西；而引伸為「on loan」這個形容詞，即是「借出了」的意思（例如指被借閱了的圖書）。這字「動詞化」之後，基本上與 lend 同義，這種用法較多時候會在美式英語內碰到：例如「你可以把這本書借給我嗎？」，美國人便往往不用 lend 字而把這句話說成：「Can you loan me this book？」。
|
