 放大圖片
莫理斯
上星期提到華語電影英語字幕的問題，舉出在這方面做得絕不馬虎的《臥虎藏龍》，作為可供香港業界借鏡的例子。
《臥虎藏龍》高水準的英語字幕實在功不可沒；這並非表示《臥虎藏龍》在翻譯上十全十美。例如戲內其中一個「鐵貝勒」的角色，字幕英譯為 「Sir Te」，有點不倫不類。
大多數華人觀眾遇上「貝勒」這個名詞，都會知道是滿清皇族宗室的銜頭；在一般人的印象中，可能以為是跟「王子」相同意思，但其實並非完全正確。
清朝的「貝勒」和等級稍次的「貝子」，不錯是皇帝兄弟兒子及旁支宗室的名銜，但雖然位尊於「公、候、伯、子、男」等非宗室也可封予的爵位之上，但仍居非皇帝近親莫屬的「親王」與「郡王」之下。
歐洲 Duke、Marquis、Count、Viscount 和 Baron 五等爵位，剛好跟「公候伯子男」吻合，而要譯「王子」、「親王」或「郡王」，則應用同義的 Prince；所以《臥虎藏龍》况的「鐵貝勒」，實應譯作 「Prince Te」。
稱「Sir Te」的不當之處，在於英語况用「Sir」字作為銜頭，是專指「爵士」（Knight）；在中世紀時，是代表的歐洲武士階級，但在過去幾百年間已變成頒給對國家有建樹的平民百姓的名銜。電影英語字幕把「鐵貝勒」叫作「Sir Te」，無形中便是把貴為皇族的角色貶為庶民；雖說無傷大雅，但站在翻譯的立場來說，就是失真。
《臥虎藏龍》况處理得未夠理想的地方，便是每當「江湖」一詞在對白內出現時，字幕只把它用漢語拼音譯為 「Jiang Hu」。雖然這個音譯，有時會在討論華語電影的外國文章及書籍况出現，但通常都附有解釋；但若不作說明便把這專門名詞用在英語字幕上，不懂箇中奧妙的西方觀眾一定會誤會「行走江湖」是指到一處名叫 「Jiang Hu」 的地方走一趟！
當然， 「江湖」的所包含的意思確實很難用精簡的英文詞語來捕捉；若要我一試，用於武俠片的時候我會譯成 「The Martial World」 – 亦即是把「武林」一詞變為英語來替代。
最近為一套本港電影做英文字幕，對白也不時出現「江湖」二字，但因為背景不是古代武林，而是現代的黑道，所以我擬譯成 「underworld」（黑社會）。
縱使我解釋原因，導演卻不知為何始終對 Jiang Hu 情有獨鍾，所以明知外國觀眾會誤解，也惟有照辦。
|
放大圖片
