 放大圖片
童 羚
大嶼山東涌吊車即將啟用，我們在地鐵站裡看到不少關於這個旅遊新景點的宣傳廣告。
眾多的海報中，有一張提出了這樣一個問題：「香港哪一間影院放映猴子戲？」答案不言而喻，該影院就在群山高處的市鎮—昂坪。
我特別留意這則廣告，因為這個句子裡有兩個粵語同音字：「影」和「映」。它們在普通話裡有著不同的聲調。但很多香港人會把「映」（ying4）唸成「影」（ying3），如「反映」唸成「反影」、「播映」唸成「播影」，而「放映電影」則會唸成「放影電影」等。
同樣，粵語中的「景」和「境」也是同音字，它們在普通話裡卻是聲調不同的。我曾聽過一位香港朋友說：「現在去中國很方便，過『景』手續很簡單。海關大堂的環『景』也不錯。我們過海關時的心『景』也較以前好了。」三個「境」（jing4）字都唸了「景」（jing3），是一錯再錯。我們千萬別把「保護環境」說成了「保護環景」才好。
前兩天上課時讀到一篇文章，其中有這麼一段描述：「外公的家是一座平房，前院有木瓜樹，後院是一片寬寬的草坪。」
當時，學生們都不約而同地把「院」（yuan4）唸作「園」（yuan2）。「院」和「園」在粵語裡是同音字，但在普通話裡卻是聲調不同的兩個字。我們決不可把「醫院」說成「醫園」、「上議院」說成「上議園」。要注意別把「幼兒園」說成了「幼兒院」。
我有一個很喜歡自己動手做模型的學生，他經常利用一些空盒子和瓶蓋等廢物，做成漂亮的小船和小飛機，十分有創意。
但他總是把「做飛機」說成「造飛機」，聽起來還以為他製造了一架真飛機呢！他還把「做功課」說成「造功課」。其實，「做」（zuo4）和「造」（zao4）在普通話裡是兩個發音完全不同的字，我們要注意「造謠」不是「做謠」、「製造業」不是「製做業」、「做人」不是「造人」、「做夢」不是「造夢」等。
粵語同音字很多，如鞋和孩、狗和九、走和酒、樓和流等，它們在普通話裡有截然不同的發音。初學普通話時，我們一定要勤查字典，熟記標準的發音，以免造成笑話。
|
放大圖片
