 放大圖片
莫理斯
八十年代，某名牌白蘭地有一個十分成功的電視廣告，當中最令人印像深刻的情節，是一位香港人介紹他的法國朋友給一些本地人認識，這位法國人跟他們握手時便很有禮貌地說：「Comment allez-vous? 」（法文「你好嗎？」的意思）。
一眾香港人聽不懂，其中一人便說：「𣈳？今晚打老虎？」這句完全「無厘頭」的音譯，一時便成為本港最為人熟識的「法蘭西」口頭禪。
幾年前，回港後不久，在意想不到的情況下又重遇這句話。
當時有兩位法藉朋友從巴黎到訪，為法國的雜誌做一篇關於香港的特輯，碰巧我那幾天又沒有工作纏身，便義務為她們充當導遊及翻譯。
其中一個採訪的對象，是一位名叫「紀鏞」（英文串作「Kee Yung」）的本地漫畫家；我到網上查看有關他的資料，不禁失笑——他公司的名稱竟是「今晚打老虎製作」的英語直譯Beat The Tiger Tonight Productions！
我向朋友解釋這句話的典故，她們笑說：「一個多麼熱愛法國文化的中國人啊！」原來，她們早前跟紀鏞通過電話，發覺他竟然精通法語，而且流利得跟法國人無異。
到了見面之日，才驚覺擺了一個大烏龍：原來這位「紀鏞」，根本不是中國人，而是不折不扣的法國人！
紀鏞在法國讀大學時唸的是中文，後來到香港住了多年，交的女朋友也是香港人（現在成為了他太太），所以廣東話說得不錯。而他的普通話，更比大多數的香港人講得更好。
紀鏞的原名 Guillaume（即法文裡的 William，讀 Gee-yaw-m，G 字作硬音），對一般港人來說十分難上口。正如很多本港的外籍人士一樣，他很喜歡光顧中環的鏞記茶樓，所以便乾脆把名字音譯成中文筆名「紀鏞」，再英譯為 Kee Yung， 也正好是把「鏞記」的英文名字調轉過來，易記得多。
後來，跟紀鏞成為朋友，直到他婚後和太太回到法國，也一直保持聯絡。
這位妙人的作品風格別樹一幟，有興趣認識他的讀者，在網上搜索 Beat The Tiger Tonight便可找到。
|
放大圖片
