 放大圖片
李碧華的作品，常見粵語入文。照片由作者提供
黃仲鳴
香港文學節於六月三十日開鑼。頭炮講座由我和嶺大的陳惠英主持，講「香港俗語文化和媒體語言」。服務媒體這麼多年，見盡了不少正誤不分、錯漏百出、習非成是、不明其解的「文字笑話」，感慨繫之！
語言文字是信息的載體。很多人看報，實際上也在不知不覺中，學習語言和寫作方法，所以媒體語言會對讀者產生了潛移默化的影響。不僅普通讀者受到影響，連一些作家也受到影響。例如某銷量大報的頭條，曾有此大標題：
「十六歲慘綠少年討百元被拒
半夜三更橫刀搶母親金鏈」
其中「慘綠少年」用錯了。據內文所述的「慘綠少年」是如此的：「疑因缺乏家教，沾染上吸嗅天拿水及大麻惡習，屢向靠公援過活的母親索款吸毒……」。所謂「慘綠少年」，語出唐朝張固的《幽閑鼓吹》，指穿著淡綠色衣服、愛好打扮、講究裝飾的少年，引申為風華正茂、意氣飛揚的意思。這和「吸毒少年」相差何其遠甚！這個詞，記憶所及，連張小嫻在她的專欄也寫錯了，竟指為「不良少年」！李歐梵在《我的哈佛歲月》也用錯﹗
運用媒體語言最多的還數李碧華，隨便翻出她的著作，都可見到。如《蝴蝶十大罪狀》：
一、別誤會牠們COOL、寸、愛理不理。
二、你看那老眼昏花衰到貼地的總編輯積尼高遜正步（應「部」）署反攻……
三、前「娛樂新聞眼」主持，名不見經傳的新人，在內地拍劇集，因「溝女過狼」成為眾矢之的。結果一蹶不振。
四、久而久之，只覺狐假虎威，身份高貴，阿定決定轉𡟼，還改了法號「定一」，北上長居樂土。
五、「只有我『飛』人，冇人『飛』我，點都返嚟同我住，等我『飛』你。」
至於標題，也港味十足。
如：
一、同遮唔同柄
二、FAN屎
三、「畀條路行……」
四、至叻至惡年度猛獸
不勝枚舉之至！
黃煜、盧丹懷、俞旭在《並非吹毛求疵—香港中文報章的語言與報道問題評析》中說：「諸如此類的外來語和粵語方言，如在港聞版或以娛樂性、趣味性為主的副刊稿件中以及體育、馬經版的文章或個人專欄中使用，這無關宏旨，但如在頭版重大時事報道或嚴肅的評論文章中，也隨意使用，就不夠莊重了，似應慎重考慮，區別對待。」又說：「一張出色的報紙，除了面向本埠的居民外，還應考慮面向全國、面向全民族和面向世界，也要在新聞語言上有明確的規範性。」
報紙要如此，那文學作品又如何呢？這是一個值得深究的問題，本土的文學作品是否需要「面向全國」、「面向全民族」，甚至「面向世界」呢？
這個問題一直在困擾我。希望有識之士有以教我。
|
放大圖片
