 放大圖片
莫理斯
在香港，不少日常用到有關機器、機械方面的英語名詞，都「廣東話化」了，成為本地俚語的一部分。
例如把抽水機叫作「泵」，便是英文 pump 的音譯。（雖然正式中文也有用這字，但普通話唸作 beng4，沒廣東話的 bum 那麼接近原字。）
又如升降機，本港俗稱「�飽v，音譯自英式英語稱呼 lift。（美國人稱升降機為 elevator。）香港人常犯的一個語病，是很多時把升降機喚作「電梯」。升降機和電梯雖然同為載人機器，但除此之外根本是截然不同的東西。
在我學生時代，陳潔靈有一首粵語流行歌叫《白金升降機》，如果今天舊曲新唱，難道要演繹成「白金電梯」不成？電梯不論在英式或是美式英語都是 escalator，不要跟 elevator 混淆。
其他例子來自汽車方面。例如煞車掣，本地一般會喚作「碧瀝」，其實便是英文 brake 的粵語音譯。又如需要「轉波」的時候，必須踩下「極瀝子」才能推動「波棍」（除非是「自動波」的車子）；你可曾聽過香港人說踩「離合器」和推動「車檔桿」？
俗稱「極瀝子」的東西， 當然是音譯自 clutch（離合器），可是「波棍」卻是半音半義的譯法。「車檔桿」在英語是 gear stick（gear 是「齒輪、排檔」，stick 是「桿」）。不過，可能因為 gear 一字不易用廣東話音譯，人們便取材操縱桿上端，通常呈現球狀的把手作為替代。
由於香港人習慣把「球」稱為「波」（即粵語化了的英文 ball），車檔桿不但因此叫作「波棍」，甚至連幾個不同的車檔本身，也順理成章地變成「一波」、「二波」、「倒後波」等。
值得一提，還有英語 motor 一字，跟 engine 一樣可譯作「引擎」，但兩字並非完全相通。
基本上，較小的交通工具如汽車、小艇等的引擎，motor 和 engine 可以交替使用。但飛機、郵船之類大型交通工具的引擎，便必須用 engine。
Motor 香港音譯「摩打」，漢語則音譯「摩托」或「馬達」；而嚴格來說，「摩托車」一詞，觀其字面應該指 motor car（汽車的舊式稱呼），但在應用上其實卻是指 motorcycle（電單車）。
不過現在，只有上了年紀的英語使用者才不會把 motor car 前面的 motor 一字省掉，而在漢語裡面，年青人亦多把「摩托車」喚作「機車」（特別是在台灣），所以不再是問題。
|
放大圖片
