 放大圖片
茂 蘭
常聽到香港人在講普通話時說出「激氣」或者「勞氣」這些廣東話詞語，也曾經有不少朋友問過我，到底「激氣」和「勞氣」在普通話該怎講？
首先，普通話裡有「激氣」和「勞氣」這兩個詞，要翻譯的話，可以說「生氣」、「氣憤」、或者「氣惱」，也可以說「氣人」。小孩子調皮，大人很「激氣」，可以說小孩子很「淘氣」。
廣東話裡的「谷氣」，說成普通話可以說「慪（ou4）氣」，是生悶氣的意思，比如要勸人家「不要慪氣」，單一個「慪」字可以作動詞，可以講「慪了一肚子氣」。
還有一個北方人常用的字就是「憋（bie1）」。「憋」有兩個意思，一個是「忍住」的意思，「憋一口氣」就是暫時忍住不呼吸的意思。另一個意思是受了委屈，或者有什麼煩惱而不能發泄，悶在心裡的意思，比如：「憋著一肚子話沒處說」、「左也不是，右也不是，真叫人憋氣」等等。
除了「憋氣」，還可以說「憋悶（men 輕聲）」，「心裡憋悶」就是心裡有疑團不能解開或者受了什麼委屈感到不舒暢。
一個人脾氣（pi2qi輕聲）不好，很任性，常常鬧情緒，跟人家吵架，除了講「鬥氣」以外，還可以講「賭氣」。說到「氣」，有一個詞，方言區人士要特別注意，就是廣東話裡的「唔忿氣」，說成普通話不能直接講「不忿氣」，要說「氣不忿兒」，「忿」字念fen4，而且要「兒」化。
我常常聽到有人講「遊氣」，聽起來好像「油漆」，其實講話的人是想說「遊戲」，卻把「戲xi4」讀成「氣qi4」。皆因在廣東話裡「氣」跟「戲」是同音字，普通話並不一樣。其他同音字還有「器」和「棄」，這兩個字在普通話裡跟「氣」一樣，讀「qi4」。
筆者想起兩條跟「氣」有關的諺語，一條是「氣大傷神，食多傷身」。另外一條是「氣惱成病，歡樂長命」，亦作「氣氣惱惱成了病，快快活活活了命。」覺得非常有意思，在本文結束以前，特此與讀者們分享。
|
放大圖片
