|
理工大學香港專上學院高級講師 曾振邦
學期開始了，同學是否準備在新學期學好英語？本欄將會跟大家一起學習英語，特別是英語日常會話跟書面英語的分別，以至一些廣東話口語該如何恰當地用英語表達。題材方面，有時候會以同學的日常生活作情景，有時候則會借電影的對白作討論，希望讓同學活學活用。歡迎同學提問題和意見(請電郵至cpongtsang@yahoo.com.hk)，我會盡量在本欄綜合回答。
學期剛開始，就讓我假設大家回到學校見面的對話：
Mary:Hi,Peter.Long time no see.
Peter:Yeah,it's been two months.You look gorgeous.
Mary:You're in great shape too.
"Long time no see."一語，相信大家都知道原是洋涇濱英語(Pidgin English)，但現在英語國家也很通行，跟外國朋友說也沒有甚麼問題。當然，較正式的說法應是"It has been a long time since we last met."。
"gorgeous"用作形容「華麗絢麗」，例如"The night sky is gorgeous with billions of stars."(萬千星星，顯得夜空燦爛)。用作口語，常表示「極好」或「令人愉快」，例如"The weather is gorgeous."(天氣真宜人)、"You are gorgeous."(你真漂亮)。
"shape"常解作「形狀」，但"You are in great shape."或"in good shape"卻表示「你很精神」。因此，要是想表示「我今天的狀態不大好」，不該說"I'm not in a good condition today."(這是中式英語)，而是"I'm in bad shape today."。
|
