 放大圖片
英譯及書畫： 林文傑
終南別業 王維
At my Zhongnan Villa Wang Wei
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
I study taoism this mid-life stage,
And live along the southern mountain zone.
Happily I often travel alone,
And watch the world goes by just like a sage.
I walk and walk to distant water's end,
Where I sit down to watch the clouds ascend.
Sometimes I would meet my forester friend,
Unending time to laugh and chat we spend.
註：
好道：喜愛道家學說。
南山：終南山，主峰位於陝西西安市南。
陲：邊
網址：www.dominiclam.net
|
放大圖片
