 放大圖片
英譯及書畫： 林文傑
山居秋暝 王維
An Autumn Evening at my Mountain Villa Wang Wei
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
After the rain the mountains appear empty
The air in the autumn evening is chilly
Amidst the pines the moon is brightly shining
Over the rocks the stream is clearly flowing
Returning washers brush by bamboo groves
Lotus leaves move as the girls leave the boats
With fragrances they gaily fill the air
Even wanderers all wish to stay here
網址：www.dominiclam.net
|
放大圖片
