詩情畫意

放大圖片

英譯及書畫： 林文傑

　竹里館　　王 維

　The Bamboo Grove　　Wang Wei

　獨坐幽篁裡，

　彈琴復長嘯。

　深林人不知，

　明月來相照。

　Sitting alone amidst the bamboo sea,

　I play my lute, I croon and sing carefree.

　Deep in the forest nobody knows me,

　Only the moon would keep me company.

註：

　幽篁：幽深的竹林