 放大圖片
圖︰網上圖片 文︰張 曦
奇怪，曾經在香港議論紛紛的「懶音」問題，爭議似乎已漸趨平淡，從影壇、樂壇偶像，到時下年輕人，懶音問題仍然存在，然而市民似乎都已習慣了懶音，廣東話發音讀不準，影響有多大？
這種方言所引起的問題，不只是香港存在，香港人只不過是懶音問題，但如果告訴你，上海土生土長的小孩子不懂得說上海話，你又有何反應？
如今上海卻正面對著這種叫人尷尬的情況：年齡越小的上海人，尤其是幼稚園、小學低年級學生，越難說出一口純正的上海話，甚至有很大部分「識聽唔識講」。
方言傳承出現危機，如何解救？香港人似乎不及上海人積極了。
上海市教育委員會最近宣佈，將把上海話納入幼稚園小童的日常課程中，以童謠、遊戲等方式推行地方文化和民族文化教育，旨在推進其傳承和發展。學校不但推廣發揚，漫畫中的人物也要說滬語，連電視節目也力推方言；不知道香港的電視台，繼《英語一分鐘》和《笑談普通話》後，會否有個《粵語一分鐘》呢？
上海大同中學的學生去年作了一項「上海話現狀及發展」的課題調查，發現年輕一代的中學生、大學生雖然都會講上海話，但個別不懂用滬語表達的詞語，仍需用普通話代替；幾乎沒有一個小孩能用上海話說完一句完整的句子，即使偶爾夾雜幾個滬語詞匯，也吐字不準，發音走調，甚至說著說著又轉回普通話。
方言退出日常生活
這種情況的形成，我們大可以分析出種種原因。從上世紀80年代後期開始，普通話成為統一的教學語言，書寫標準及日常用語都用普通話表達交流。年輕父母為了鍛煉孩子普通話刻意不用方言對話。
另一方面，上海近年國際化程度加快，人們對英語的重視遠遠超過了母語。英語教育越來越低齡化，英語學習班中出現了許多學齡前兒童，孩子不知道滬語「碧綠生青」的生動，卻懂得「party」的時尚。家長在重視孩子英語教育的同時，往往忽略其方言的學習。
此外，上海這個「移民城市」的性質，影響了方言的傳承。自上世紀90年代後期，移民大潮一浪接一浪，至2005年，常駐外來人口約佔總人口的23%，普通話成為主要生活語言。在中、小學及學前教育教師中，有一大批為新上海移民，學習純正的方言對小孩來說投師無門。而在上海家庭中，日常帶領孩子的保母大多來自異地，難免出現孩子說話跟隨保母口音的現象。
培訓班學本地話
滬語的傳承和保護行動迫在眉睫。上海中國福利會幼稚園把滬語教育穿插在課堂中，採取學唱耳熟能詳的上海童謠方式，加深兒童對本土文化的感知。除了幼稚園，為周邊小區散居未滿一至三歲的兒童親子活動，也涵蓋滬語課程，使「幼兒滬語教學真正普及」。
滬語學習還走進了中小學。去年，上海教委首次把介紹方言的文章，放入六年級學生課本中，文章以一句上海話「儂曉得瓦」（意為「你知道嗎」）作標題，詳細羅列了上海方言的發音、聲調以及諸多有趣的辭彙。
面向社會的滬語學習班如雨後春筍，紛紛開辦。家長帶孩子學方言的熱潮，在今年暑假尤其如火如荼，上海浦東某文廣中心舉辦了為期一個月的浦東本地話免費培訓班，意外的是近千名家長帶著孩子踴躍報名，其中很大部分是本地孩子，課堂上座無虛席。
各界專家更呼聲陣陣。上海兒童語言專家張明紅教授認為，僅靠幼稚園辦的「滬語教育課程」還不夠，應該從家庭入手，營造一個「滬語家庭」的氛圍。上海復旦大學中文系教授申小龍表示，可自覺建立一些滬語書面語言系統，填補這一領域空缺，為教育提供便利。上海滬劇院藝術家亦建議，媒體可多製作一些像上海話版的動畫片《貓和老鼠》等兒童節目，喚起青少年學家鄉話的熱情。
滬語節目成潮流
除此外，越來越多滬語節目被搬上熒幕。每晚黃金檔播出的滬語情景喜劇《老娘舅》、《開心公寓》、《紅茶坊》家喻戶曉；今年初新開播的滬語綜藝脫口秀《三人麻辣燙》，使用傳統的獨腳戲、上海說唱、現代的RAP等表演方式，探討老上海風俗和正在消褪的方言。值得一提的是，外籍女主持用一口流利的上海話做節目，令本地市民絕讚。
年輕一代也用實際行動舉起保護方言的大旗。用上海話唱歌、寫作、畫漫畫及辦網站等，這股文化潮流喚起70、80年代出生的年輕人對本土方言的熱愛。兩位「80後」出生的漫畫作家塵遠與微粒，把專欄作品「嗲妹妹」當作復興上海話的陣地，漫畫人物用滬語對白，旁白和詞語解釋則用普通話，成為生動形象的「雙語」讀物。
在美國的上海留學生陳雷清，為了表達對方言的感情，自發建立了滬語時尚網站「上海人」。「阿拉」（我）、「談談山海經」（聊天）、「白相」（玩）等柔軟綿情的滬語出現在網頁上，深受本地年輕人喜愛。
上海各界扭盡六壬盡挽日漸衰落的方言。方言的流失，導致另一困局：直接影響年輕人對方言曲藝的興趣，不僅觀眾流失，連找接班人都較困難，地方藝術有瀕臨失傳的危機。
專家強調，方言不只是工具，更是文化之根。作為保衛滬語的支持者，上海人大代表厲明認為，語言是文化的載體，重視上海話的運用和教育，最終目的是傳承地方文化。
|
放大圖片
