 放大圖片
莫理斯
英語裡有一些在現代被認為帶有種族歧視意識的名詞；在它們最初出現的年代，未必一定帶有負面含義的。最令人敏感的種族歧視性詞語，首推可譯作「黑鬼」的 nigger 一字。
在今天，除了是黑種人用來作為對彼此的謔稱之外，別的情況下 nigger 都被視為非常侮辱的字眼，其他膚色的人種萬萬不能亂用。（就算是黑人用來互相稱兄道弟的時候，要寫出來時也往往模彷美國的街頭口音串成 nigga，以作區別。）
Nigger 這字原本是 negro（黑種人）的便音，在19世紀最先出現。Negro 一字源自拉丁文 nero，在人類學上，negro 或 negroid 是黑種人的正確學名，前者在五六十年代也開始成為日常英語裡對黑人有禮貌的稱呼；但語言的準則常變，至今negro 這用途已完全被 black（黑）取代，若在學術性情況外用於黑人身上便變成冒犯。
美國在90年代興起的「政治正確性」（political correctness）運動，其出發點本是針對種族、性別、階級等歧視，可是亦有弄得走火入魔的時候，令人啼笑皆非。1999年，華盛頓市政府的一名員工，因為在工作上無意中採用了niggardly（吝嗇地）一字，便被人認為發音跟nigger太相似而遭投訴；言者無心，但聽者有意，這位仁兄便因此被開除，可謂無妄之災。
看看非洲尼日爾（Niger）和尼日利亞（Nigeria）兩個國家的名稱，其實跟nigger這詞也很有淵緣，因為兩者之名均來自流過它們國境的「黑河」River Niger。雖然河流原是由殖民地的白種人命名，但尼日爾和尼日利亞兩者在第二次世界大戰後立國時，卻不但不忌諱nigger這字，反而引其「黑」之字義為榮，可見是褒是貶，完全是主觀之見。
著名小說《黑暗之心》（Heart of Darkness）的作者 Joseph Conrad，1897 年出版過另一本小說，名叫 《The Nigger Of The Narcissus》（暫譯：水仙號的黑人），書名裡Nigger也是不帶貶義的。故事由黑人水手主角與其他船員的關係，探討種種關乎人性的問題，非常值得閱讀。
可惜在美國「政治正確」之風下，小說不但不被大學的英國文學部列為課程，連在書局也很難買到。
難道有朝一日，Nigger 和 Nigeria 兩國也要從美國學校的地理課中消失不成？
|
放大圖片
