|
上個星期五是中秋節，應節的活動應離不開賞月、玩花燈和吃月餅。吃得太多了，你的肚子也許會感到脹脹滯滯，就像以下的Peter：
Mary: What's wrong with you? You belched.
Peter: Sorry, I think I had too many moon cakes. I feel stuffy and bloated.
Mary: You better drink more water. You've hiccups now.
“belch”和“burp”均屬口頭英語，指「打噎」、「噯氣」，就是用口吐出肚子裡的空氣。兩者的分別在於程度不同，“burp”一般所造成的聲音較輕。嬰兒哺乳後，我們應輕拍其背部，讓其打噎，英語就是“to make the baby burp”。至於“belch”，所發的聲音較大，而且噴出來的口氣較難聞。例如：“The fizzy drinks really make me belch.”(喝下有氣的飲品，令我打噎)。“burp”和“belch”均可用作名詞、及物和不及物動詞。
“bloat”發脹或吹牛
“bloat”指發脹：“Overeating will make you become bloated.”(吃得太多會令你腫脹)。“bloat”可作名詞，口頭語可引申解作「說謊」，例如：“That's bloats, he actually doesn't know how to drive.”(吹牛，他根本不懂得開車)。“stuffy”為形容詞，指給(食物)塞滿了。「肚脹」，較簡單的說法是“stuffy stomach”或“stomach bloating”。吃得太飽，脹滯難消化，書面語的寫法是“sluggish digestion”。“sluggish”是形容詞，指呆滯遲緩，例如“sluggish traffic”(塞車，行車很慢)或“sluggish economy”(經濟表現呆滯)均可以。
“hiccup”打嗝或有阻滯
“hiccup”是「打嗝」，用法很廣，可作名詞、及物和不及物動詞，如“When I hiccup, it doesn't sound like a regular one.”(我打嗝的聲音有點怪，不像普通的打嗝)。引申而用，可指「輕微阻礙」、「間中不順暢」，例如“There may be some hiccups in rolling out this big project.”(全面推行這計劃時，難免有小問題發生)。 ■香港理工大學香港專上學院高級講師 曾振邦 (cpongtsang@yahoo.com.hk)
|
