長干曲(A Riverside Song)

放大圖片

崔顥(Cui Haoa)

君家何處住？妾住在橫塘。

停船暫借問，或恐是同鄉？

家臨九江水，來去九江側。

同是長干人，生小不相識。

Han Pond is home for me,

Sir, from which place art thee?

I stopped my boat to see,

Neighbors we might well be.

I live Nine River near,

And travel up and down.

Hereto I know not, dear,

May be we're from same town.

■ 英譯及書畫： 林文傑

註：

橫塘：地名，在今江蘇南京西南