 放大圖片
英譯及書畫： 林文傑
春望 杜甫
Spring View Du Fu
國破山河在，
城春草木深。
感時花濺淚，
恨別鳥驚心！
烽火連三月，
家書抵萬金。
白頭搔更短，
渾欲不勝簪。
My country's broken though landscape still fair,
The city's grass and woods grow in spring air.
Emotions so high even flowers cry,
To part I dread, my heart rocks with bird's sigh.
With this raging war more than three months old
A letter from home's worth ten thousand gold.
My grey hair is now much too thin
To bear the weight of a jade pin.
網址：www.dominiclam.net
註：
山河：亦作「家何」，可能更體貼戰亂之悲哀。
|
放大圖片
