|
我教授的科目以古典文學為主，常有學生告訴我：「我害怕讀古文，可不可以看譯本？」閱讀譯文也沒大問題，但仍要看原著，因為原作保留了文本的精髓。
其實文言也不是那麼難懂，那麼可怕。有看過《紫釵記》嗎？有看過《西廂記》或《紅娘》嗎？覺得小玉與李益由誤會至冰釋前嫌的《劍合釵圓》好看？為紅娘在《拷紅》一折，既撮合張生、鶯鶯，復表現幽默、機智喝彩？那便不妨找來原著(唐傳奇)《霍小玉傳》(《太平廣記》卷四百八十七)和《鶯鶯傳》(《太平廣記》卷四百八十七)細讀一下，你當會愛上原作的優美文字。
遇強愈強 戰勝文字障礙
遇到看不懂的文字該怎麼辦？建議你不用害怕，要抱著「愈挫愈勇」的「鬥心」，越過看不懂的文字；以「遇強愈強」的「勇氣」，「戰勝」文字的障礙。一口氣將文本看完，再回頭「對付」那些不明所指的文句；找本字典查一查便可解決困難。當你讀到(《霍小玉傳》)小玉的絕命誓辭：「韶顏稚齒，飲恨而終，慈母在堂，不能供養，綺羅絃管，從此永休，徵痛黃泉，皆君所致。」假若你不懂「韶顏」這個詞(美麗的容貌)，便害怕得不敢「前進」，那便真箇「飲恨」。當你一氣呵成把文本讀完，文章十之八九的內容也該了然於心，同時亦會享受到閱讀之趣。
害怕困難，往往是個「心魔」。你要克服「心魔」，不要怕困難，不要怕閱讀文言作品。優美的古典文學，會為你的語文打下最堅實的基礎。 ■嶺南大學中文系副教授 劉燕萍
|
