 放大圖片
英譯及書畫： 林文傑
贈衛八處士 杜 甫
To my Dear Friend, Wei Ba Du Fu
人生不相見，動如參與商；
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行！
怡然敬父執，問我來何方？
問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴；
十觴亦不醉，感子故意長！
明日隔山岳，世事兩茫茫！
In life our meetings are so sparse,
Just like morning and evening stars.
So how fortunate is this night,
To share with you the candle light!
Youth is fleetingly brief you see,
Our hair will suddenly turn fair.
As ghosts half of our old friends be,
And I cry out in deep despair.
I never expected twenty years then,
Would pass before I see you here.
You used to be a single man,
But now many children you rear.
They gladly greet their father's friend,
And ask from where you came my dear?
Questions and answers find no end,
While wines children gaily prepare.
The leeks are cut in evening rain,
While on the stove millets remain.
It's hard to meet, observes our host,
Ten times he raises his glass to toast.
I'm still sober after ten drinks,
And remain grateful to our links.
Apart tomorrow we shall be,
For life is an uncertainty.
網址：www.dominiclam.net
|
放大圖片
