 放大圖片
童 羚
我們學習普通話，通常會利用普通話電視台的節目來提高聆聽能力，特別是新聞報道，更是首選教材。但是，在收看一些與台灣有關的新聞時，我們卻會感到迷惘。由於台灣記者的國語與我們學習的普通話有不少差別，我們一時弄不清甚麼才是正確的發音。
比如說，最近台灣民眾上街示威，要求陳水扁總統下台。令台灣人民生氣的事件中，有一件與他的妻子吳淑珍有關。據說，吳淑珍收下了別人贈送的日本百貨公司禮券，有接受賄賂的嫌疑。
在報道這則新聞時，台灣記者把「淑」唸作shu2而不是shu1、「券」唸作juan4而不是quan4、「賄賂」唸作hui4luo4而不是hui4lu4，都與標準的普通話不同。只有當我們收看中央電視台的新聞報道時，才會聽到標準的唸法。
普通話與國語除了某些字的發音不同外，也有用字上的不同。多年前我在台灣住的時候，注意到人們喜歡說「蠻」，如「蠻便宜」、「蠻好吃」和「蠻開心」等。後來我去了北京，住了四年，聽到較多的是「特」，如「特擁擠」、「特玄」、和「特帶勁兒」等。另外，「土豆」在台灣是指花生，而在北京則是馬鈴薯。
我還記得一件事。當我在上海居住時，有一次與一群在上海定居的台灣朋友去無錫玩，他們把無錫的「錫」唸作xi2而不是xi1，把假期的「期」唸作qi2而不是qi1。他們並沒有注意到普通話的發音，更不要說追隨了。
其實，台灣國語中保留了舊北平話的發音，「錫」以前的確是唸第二聲的。我們知道，內地在二十年前進行了一次大型的語言工程，把不少字的舊發音簡化統一，形成了今天的標準普通話。
我收集了一些常見的（京）普/（台）國發音不同的字，如：法fa3/4、亞ya4/3、企qi3/4、質zhi4/3、危wei1/2和突tu1/2等。它們都只是聲調不同，所以較易記認。但還有一些是相差很大的，如：惡劣lie4/lue4、恪ke4/que4守、曝bao4/pu4光和包括kuo4/gua1等。要記清楚這些字的不同發音還需要一些工夫呢！
|
放大圖片
