詩情畫意

放大圖片

英譯及書畫： 林文傑

　旅夜書懷　　杜 甫

　Nocturnal Reflections in Transit　　Du Fu

　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　星垂平野闊，月湧大江流。

　名豈文章著，官應老病休！

　飄飄何所似，天地一沙鷗。

　Gentle breeze strokes the grass on shore

　Lone boat moored by a wall well-torn

　Wide wilderness stars hang afar

　The moon rushes big river on

　Literature not just my fame

　I'm old and ill and should retire

　Instead I am wandering with no aim

　Like sand gull hovering in the sky

　網址：www.dominiclam.net